1
00:00:01,402 --> 00:00:05,304
[♪♪♪]

2
00:00:20,054 --> 00:00:23,989
              [♪♪♪]

3
00:00:36,804 --> 00:00:38,737
         [VOISINS DE CHEVAUX]

4
00:00:38,773 --> 00:00:41,040
           [PAS]

5
00:00:53,521 --> 00:00:57,823
              [♪♪♪]

6
00:01:00,061 --> 00:01:02,027
     [LA PORTE grince et s'ouvre]

7
00:01:08,736 --> 00:01:13,172
              [♪♪♪]

8
00:01:18,846 --> 00:01:21,146
          [LA PORTE S'OUVRE]

9
00:01:25,519 --> 00:01:29,288
              [♪♪♪]

10
00:01:44,038 --> 00:01:47,005
              [♪♪♪]

11
00:01:47,041 --> 00:01:48,140
          [CHIEN ABOYANT]

12
00:01:48,175 --> 00:01:51,076
     [Aboiements et grognements]

13
00:01:52,713 --> 00:01:54,446
      [PLÉMISSANT EN SALUTANT]

14
00:01:55,483 --> 00:01:56,615
        [FEMME] : PRINCE ?

15
00:01:56,650 --> 00:01:58,083
           QU'EST-CE QUE C'EST?

16
00:01:58,119 --> 00:01:59,718
       Y A-T-IL QUELQU'UN ?

17
00:02:03,591 --> 00:02:05,824
          OK, PRINCE,
      REVENEZ AU LIT.

18
00:02:18,772 --> 00:02:20,706
              [♪♪♪]

19
00:02:25,079 --> 00:02:27,379
  [FILLES RIRE ET CHATTER]

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
[ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]

21
00:02:30,184 --> 00:02:31,116
            Hé, maman.

22
00:02:31,152 --> 00:02:32,117
         VOUS AVEZ UN SEC ?

23
00:02:32,153 --> 00:02:33,285
               Bonjour, madame. SHANNON !

24
00:02:33,320 --> 00:02:34,286
        [LES FILLES RIENT]

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,420
                   NOUS AVONS
                   UNE COLLECTE DE FONDS.

26
00:02:35,456 --> 00:02:36,421
   -ÇA VA ÊTRE TELLEMENT GRAND--
   --ET TELLEMENT AMUSANT AUSSI.

27
00:02:36,457 --> 00:02:38,090
               LA CAUSE EST
               VRAIMENT IMPORTANT.

28
00:02:38,125 --> 00:02:39,358
       C'EST VRAIMENT NÉCESSAIRE.

29
00:02:39,393 --> 00:02:40,359
      OH, QUELLE EST LA CAUSE ?

30
00:02:40,394 --> 00:02:41,393
                 TRI-COMTÉ
                 REFUGE POUR ANIMAUX.

31
00:02:41,428 --> 00:02:43,028
               VOIR CES PAUVRES
CHIENS ET CHATS

32
00:02:43,063 --> 00:02:43,996
              EST DÉCOUPANT.

33
00:02:44,031 --> 00:02:45,330
         C'EST NOTRE KAPPA
      ÉVÉNEMENT CARITATIF ANNUEL.

34
00:02:45,366 --> 00:02:46,598
ET CETTE ANNÉE...
ÊTES-VOUS PRÊT--

35
00:02:46,634 --> 00:02:47,733
NOUS FAISONS UN VIDE-GARAGE !

36
00:02:47,768 --> 00:02:49,234
             CELA VA ÊTRE ÉNORME !

37
00:02:49,270 --> 00:02:50,235
        TOUTES LES MAMANS SONT
   NETTOYER LEURS GRENIERS,

38
00:02:50,271 --> 00:02:51,703
     APPORTER DES CHOSES VRAIMENT COOL.

39
00:02:51,739 --> 00:02:53,438
    MAIS NOUS ALLONS FAIRE
  LE VRAI TRAVAIL DE LE VENDRE.

40
00:02:53,474 --> 00:02:56,041
      NOUS VOULONS VOUS DEMANDER,
      PARCE QUE VOUS ÊTES LES EXPERTS,

41
00:02:56,076 --> 00:02:57,509
           VOULEZ-VOUS PRENDRE LES CHARGES
           ET ORGANISER LA VENTE ?

42
00:02:57,545 --> 00:02:59,478
LA MÈRE DE TAYLOR A DIT QUE NOUS POUVONS
  UTILISEZ SON GARAGE ET SON ALLÉE.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,445
    Euh, bien sûr.

44
00:03:00,481 --> 00:03:01,647
       TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE.

45
00:03:01,682 --> 00:03:02,881
         -ES-TU SÛR?
           -HEUREUX.

46
00:03:02,917 --> 00:03:04,449
    [Tous rient de plaisir]

47
00:03:04,485 --> 00:03:05,651
            ALORS, TOUTES LES MAMANS
            ENVIE DE SE RENCONTRER

48
00:03:05,686 --> 00:03:06,919
   ET AVOIR UNE GRANDE ORGANISATION
   RENCONTRE, JUSTE LES MAMANS...

49
00:03:06,954 --> 00:03:08,854
       MAIS ILS NE SAVENT PAS
 TOUT SUR LES VENTES DE GARAGE --

50
00:03:08,889 --> 00:03:11,123
    -Vous allez le présider, n'est-ce pas ?
             -D'ACCORD.

51
00:03:11,158 --> 00:03:13,158
      [CHANTANT ENSEMBLE] :
       KAPPA KAPPA KAPPA !

52
00:03:13,194 --> 00:03:14,126
QUI !

53
00:03:14,161 --> 00:03:15,260
     [RIANT ET RIANT]

54
00:03:15,296 --> 00:03:16,595
                LOGAN VA
                Il faut réfléchir

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,230
                 À PROPOS DE OÙ
                 IL VEUT PARTIR.

56
00:03:18,265 --> 00:03:19,464
OH, NOUS AVONS TOUJOURS
QUELQUES ANNÉES.

57
00:03:19,500 --> 00:03:20,499
                     PAS VRAIMENT.

58
00:03:20,534 --> 00:03:22,000
              JE VEUX M'INSTALLER
              QUELQUES VOYAGES SUR LE CAMPUS,

59
00:03:22,036 --> 00:03:24,036
     PEUT-ÊTRE QU'IL PEUT TROUVER QUELQUE CHOSE
     CE N'EST PAS HORS DE L'ÉTAT.

60
00:03:24,071 --> 00:03:25,637
[RIRES]

61
00:03:25,673 --> 00:03:26,905
                           Ah...

62
00:03:26,941 --> 00:03:28,440
                  QUELLE BEAUTÉ.

63
00:03:28,475 --> 00:03:29,975
           J'avais une voiture
COMME CELA AU COLLÈGE.

64
00:03:31,011 --> 00:03:32,377
       Je m'en souviens bien.

65
00:03:32,413 --> 00:03:33,946
C'ÉTAIT
UNE GRANDE VOITURE.

66
00:03:33,981 --> 00:03:35,180
           [RIRES]
      QUAND IL TOURNAIT.

67
00:03:35,216 --> 00:03:38,050
         '65 MG, PARE-CHOCS CHROMÉS,

68
00:03:38,085 --> 00:03:39,318
      QU'ILS ONT CHANGÉ EN 1974,

69
00:03:39,353 --> 00:03:40,953
              ROUES À JANTES...

70
00:03:40,988 --> 00:03:42,287
               C'ÉTAIT FANTASTIQUE.

71
00:03:42,323 --> 00:03:45,557
     JE NE COMPRENDRAIS JAMAIS
    COMMENT LES GARS SE SOUVENT DES CHOSES

72
00:03:45,593 --> 00:03:46,825
COMME LES DIFFÉRENCES DANS LES PARE-CHOCS.

73
00:03:46,860 --> 00:03:47,859
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,962
        JE POURRAIS VOUS LE DIRE
        EN QUELLE ANNÉE C'ÉTAIT

75
00:03:49,997 --> 00:03:51,630
PAR SES FEUX ARRIÈRE.

76
00:03:51,665 --> 00:03:53,732
            Je savais que je t'avais épousé
POUR UNE RAISON.

77
00:03:53,767 --> 00:03:54,700
     OUAIS.

78
00:03:54,735 --> 00:03:56,068
                     [RIANT]

79
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
              [♪♪♪]

80
00:04:11,252 --> 00:04:13,352
             QU'EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ?

81
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
            RIEN.

82
00:04:22,429 --> 00:04:24,162
 Mec, quand j'ai vu cette MG aujourd'hui,

83
00:04:24,198 --> 00:04:27,032
                C'EST VRAIMENT
                M'A RAMENÉ.

84
00:04:28,135 --> 00:04:30,035
DITES-MOI LA VÉRITÉ, JENN,

85
00:04:30,070 --> 00:04:32,771
C'EST MON, EUH, COU
DEVENIR FLASSÉ ?

86
00:04:32,806 --> 00:04:35,407
             NON, VOUS ÊTES VINTAGE,
             COMME CETTE VOITURE.

87
00:04:35,442 --> 00:04:36,642
           [RIANT]

88
00:04:36,677 --> 00:04:37,676
              TU SAIS CE QUE JE FAIS

89
00:04:37,711 --> 00:04:38,744
            QUAND JE VOIS UNE RIDE
            JE N'AIME PAS ?

90
00:04:38,779 --> 00:04:39,745
  QUOI?

91
00:04:39,780 --> 00:04:40,779
J'ÉTEINS LES LUMIÈRES.

92
00:04:40,814 --> 00:04:41,747
EST-CE QUE CELA MARCHE ?

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,081
                   COMME UN CHARME.

94
00:04:44,251 --> 00:04:45,851
VENEZ ICI.

95
00:04:52,092 --> 00:04:54,526
N'ÉTAIT-IL PAS CEUX
LES ROUES EN FILS SONT BELLES ?

96
00:04:54,561 --> 00:04:56,395
                  C'EST TOUT CE QUE JE PEUX
                  PENSEZ-Y.

97
00:04:56,430 --> 00:04:57,829
[RIANT]

98
00:04:57,865 --> 00:04:58,797
              BONNE NUIT, CHÉRI.

99
00:04:58,832 --> 00:04:59,798
   'NUIT.

100
00:04:59,833 --> 00:05:00,766
                     JE T'AIME.

101
00:05:00,801 --> 00:05:02,834
JE T'AIME AUSSI.

102
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
[SOUPIRE FORTEMENT]

103
00:05:08,475 --> 00:05:09,608
  [Le klaxon du train retentit à distance]

104
00:05:09,643 --> 00:05:11,743
     [CLAQUAGE DES ROUES DU TRAIN]

105
00:05:15,549 --> 00:05:17,149
COMMENT CA ARRIVE ?

106
00:05:17,184 --> 00:05:18,684
      OH, FANTASTIQUE, TINA.

107
00:05:18,719 --> 00:05:19,985
                JE SAIS QUE TU DÉTESTES
CES PORTRAITS,

108
00:05:20,020 --> 00:05:20,952
                 MAIS C'EST DE L'ARGENT.

109
00:05:20,988 --> 00:05:22,421
          -Ouais, c'est vrai.
           -OH, chérie.

110
00:05:22,456 --> 00:05:26,224
Ah...
VOTRE HEURE ARRIVE.

111
00:05:26,260 --> 00:05:27,526
JE SAIS CELA.

112
00:05:31,498 --> 00:05:34,032
J'AI VU LA LETTRE
DE LA BANQUE.

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,069
             ILS NE LE SONT PAS
             VA FORCLURE.

114
00:05:37,104 --> 00:05:40,005
NON, PAS PENDANT 30 JOURS.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,973
             JE LEUR PARLE
             À PROPOS DE CELA.

116
00:05:42,009 --> 00:05:43,208
              JE VAIS RE-FINANCER.

117
00:05:43,243 --> 00:05:44,876
         Je dois aller travailler.

118
00:05:44,912 --> 00:05:46,478
DEMANDEZ UNE AUGMENTATION !

119
00:05:53,654 --> 00:05:54,920
        VOUS NOUS AVEZ VRAIMENT SAUVÉS

120
00:05:54,955 --> 00:05:56,755
                EN ORGANISANT
LE VENTE DE GARAGE.

121
00:05:56,790 --> 00:05:58,990
   Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE
  POUR VOUS AIDER POUR LA RÉUNION ?

122
00:05:59,026 --> 00:05:59,958
                     OH, je pense
                     NOUS ALLONS BIEN.

123
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
          -SOMMES-NOUS BONS ?
          -NOUS ALLONS BIEN.

124
00:06:01,729 --> 00:06:04,730
    DONC, CETTE RENCONTRE EST JUSTE
  LES MAMANS, ET PAS LES FILLES ?

125
00:06:04,765 --> 00:06:06,365
[RIANT] C'EST
TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE

126
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
POUR LES GARDER À L'ÉCART DE LA VENTE.

127
00:06:08,135 --> 00:06:10,168
     Ils sont bien là-dedans.

128
00:06:10,204 --> 00:06:11,403
       VOUS AVEZ ÉTÉ AVERTI.

129
00:06:11,438 --> 00:06:12,471
           [RIANT]

130
00:06:12,506 --> 00:06:14,039
 ABBEY, AI-JE RENCONTRÉ TA MÈRE ?

131
00:06:14,074 --> 00:06:15,040
JE NE SAIS PAS.

132
00:06:15,075 --> 00:06:16,174
Elle s'appelle Sydney.

133
00:06:16,210 --> 00:06:17,209
            Belle-mère.

134
00:06:17,244 --> 00:06:18,410
        PARENTS DIVORCES,

135
00:06:18,445 --> 00:06:20,278
         Papa s'est remarié.

136
00:06:20,314 --> 00:06:21,279
         PAS TRÈS FRAIS.

137
00:06:21,315 --> 00:06:22,280
           JE SUIS DÉSOLÉ.

138
00:06:22,316 --> 00:06:23,248
CELA ARRIVE.

139
00:06:23,283 --> 00:06:24,549
       Je veux dire, elle essaye,

140
00:06:24,585 --> 00:06:26,418
   COMME AVEC CE VENTE DE GARAGE,
          PAR EXEMPLE.

141
00:06:26,453 --> 00:06:27,519
             COMMENT ÇA?

142
00:06:27,554 --> 00:06:28,720
RIEN VRAIMENT,

143
00:06:28,756 --> 00:06:30,689
          JUSTE VOULOIR
   FAIRE PARTIE DE TOUT.

144
00:06:30,724 --> 00:06:32,224
[HANNAH] : Eh bien,
NOUS DEVONS COURIR,

145
00:06:32,259 --> 00:06:34,025
MAIS JE VOULAIS TE DONNER
UN AVIS POUR CE SOIR.

146
00:06:34,061 --> 00:06:35,761
          D'ACCORD CHÉRI.

147
00:06:35,796 --> 00:06:36,762
À PLUS TARD.

148
00:06:37,765 --> 00:06:38,830
MERCI.

149
00:06:38,866 --> 00:06:40,699
                    AU REVOIR, HANNAH.
                    AU REVOIR, L'ABBAYE.

150
00:06:41,902 --> 00:06:43,568
OUPS...

151
00:06:43,604 --> 00:06:45,971
            J'ai oublié,
    Je ne peux pas y venir ce soir.

152
00:06:46,006 --> 00:06:47,406
                QUOI?

153
00:06:47,441 --> 00:06:48,940
JE PRENDS UN VIBRATIONNEL
COURS DE CUISINE

154
00:06:48,976 --> 00:06:50,008
À L'EXTENSION DU COLLÈGE.

155
00:06:50,043 --> 00:06:52,377
      CUISSON VIBRATIONNELLE ?

156
00:06:52,413 --> 00:06:54,546
     OUAIS, IL Y A DE LA NOURRITURE VIVANTE
     Et il y a de la nourriture morte,

157
00:06:54,581 --> 00:06:57,549
   ET LA NOURRITURE VIVANTE A UN PLUS ÉLEVÉ
     FRÉQUENCE VIBRATIONNELLE.

158
00:06:59,787 --> 00:07:01,920
                   BON À SAVOIR.

159
00:07:01,955 --> 00:07:04,256
   [TOUS DISCUTEZ ET RIRE]

160
00:07:04,291 --> 00:07:05,490
           D'accord, d'accord,

161
00:07:05,526 --> 00:07:08,059
MAIS VOICI LE SECRET
  À UNE VENTE DE GARAGE RÉUSSIE,

162
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
NE METTRE PAS DE PRIX SUR VOS ARTICLES.

163
00:07:10,130 --> 00:07:12,564
     -[TOUS S'EXCLAMANT] QUOI ?
  -ÇA N'A AUCUN SENS.

164
00:07:12,599 --> 00:07:13,665
                  IL FAUT
                  SOYEZ DES ÉTIQUETTES DE PRIX !

165
00:07:13,700 --> 00:07:14,666
                 COMMENT SAVONS-NOUS
                 QUE CHARGER ?

166
00:07:14,701 --> 00:07:15,634
            -EXACTEMENT!
            -OUAIS!

167
00:07:15,669 --> 00:07:17,235
      VOUS DEMANDEZ AU CLIENT
      POUR NOMMER LEUR PRIX.

168
00:07:17,271 --> 00:07:18,236
         C'est comme ça qu'ils font ?

169
00:07:18,272 --> 00:07:19,404
JE NE PENSE PAS
C'est comme ça que ça se fait.

170
00:07:19,440 --> 00:07:20,372
Je veux dire, as-tu
ENTENDU PARLER DE CELA AVANT ?

171
00:07:20,407 --> 00:07:21,373
            MON VOISIN AVAIT
            Un vide-grenier, et...

172
00:07:21,408 --> 00:07:23,041
      [TOUS PARLENT À LA FOIS]

173
00:07:23,076 --> 00:07:24,242
                     DAMES!

174
00:07:24,278 --> 00:07:25,310
                       LES DAMES...

175
00:07:25,345 --> 00:07:26,278
                 LEVEZ LA MAIN

176
00:07:26,313 --> 00:07:28,246
         SI VOUS AVEZ JAMAIS
      ORGANISEZ UN VENTE DE GARAGE.

177
00:07:28,282 --> 00:07:29,915
        [SILENCE Gênant]

178
00:07:30,918 --> 00:07:32,017
           Très bien.

179
00:07:32,052 --> 00:07:33,652
                     C'EST POURQUOI

180
00:07:33,687 --> 00:07:34,719
  Nous avons demandé à Jennifer de nous aider.

181
00:07:34,755 --> 00:07:35,787
     PARCE QUE ELLE COMPREND
         COMMENT C'EST FAIT.

182
00:07:35,823 --> 00:07:37,055
               je n'y vais pas
               NÉGOCIER

183
00:07:37,090 --> 00:07:38,957
Comme si j'étais dans certains
             BAZAR DU TIERS-MONDE.

184
00:07:38,992 --> 00:07:39,958
            MARCHA....

185
00:07:39,993 --> 00:07:41,226
LES FILLES FONT
LA VENTE, MARSHA...

186
00:07:41,261 --> 00:07:42,794
    Et je t'ai vu marchander
    AVEC LES MEILLEURS D'EUX--

187
00:07:42,830 --> 00:07:45,630
     POUVEZ-VOUS NOUS DIRE S'IL VOUS PLAÎT
         POURQUOI VOUS PROPOSEZ

188
00:07:45,666 --> 00:07:46,698
               NE PAS METTRE LES PRIX
               SUR LES ARTICLES ?

189
00:07:46,733 --> 00:07:48,433
      PARCE QUE LA SORORITÉ
      GAGNERA PLUS D'ARGENT,

190
00:07:48,469 --> 00:07:49,468
           ET CECI EST
      UNE COLLECTE DE FONDS, N'EST-CE PAS ?

191
00:07:49,503 --> 00:07:50,735
                NOUS Y ALLONS.

192
00:07:50,771 --> 00:07:51,703
LA PLUPART DU TEMPS,

193
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
     LES GENS OFFRONRONS PLUS
QUE VOUS DEMANDEZ,

194
00:07:53,607 --> 00:07:56,241
  ET ILS PENSENT QU'ILS SONT
      OBTENIR UNE BONNE AFFAIRE.

195
00:07:56,276 --> 00:07:57,509
         ILS NE PAYENT JAMAIS
    LE PRIX MARQUÉ DE TOUTE FAÇON,

196
00:07:57,544 --> 00:07:58,777
DONC ÇA ÉCONOMISE
TOUT LE NÉGOCIATION.

197
00:07:58,812 --> 00:07:59,911
     CELA A PLUS DE SENS.

198
00:07:59,947 --> 00:08:01,379
               EN FAIT,
               CELA A DU SENS.

199
00:08:01,415 --> 00:08:02,747
PLUS D'ARGENT ? VÉRIFIER.

200
00:08:02,783 --> 00:08:04,182
           [RIRES]

201
00:08:04,218 --> 00:08:05,650
     NETTOYEZ VOS PLACARDS,
          VOS GARAGES,

202
00:08:05,686 --> 00:08:07,419
APPORTEZ TOUT CE QUE VOUS NE VOULEZ PAS.

203
00:08:07,454 --> 00:08:08,386
                   OÙ SOMMES-NOUS
                   Mettre ça en scène ?

204
00:08:08,422 --> 00:08:09,387
            MA MAISON.

205
00:08:09,423 --> 00:08:10,388
MON MARI VA DÉMÉNAGER
          TOUTES SES VOITURES,

206
00:08:10,424 --> 00:08:12,224
  Nous aurons donc beaucoup de place.

207
00:08:12,259 --> 00:08:13,725
SUPER, BIEN, SOUVENONS-NOUS DE CECI
        EST POUR LES FILLES.

208
00:08:13,760 --> 00:08:16,495
LE JOUR DE LA VENTE, PAS DE MAMANS.

209
00:08:16,530 --> 00:08:17,462
               Je me sentirais mieux
               SI NOUS Y ÉTIONS.

210
00:08:17,498 --> 00:08:19,264
VOUS ÊTES TEL
UN HÉLICOPTÈRE.

211
00:08:19,299 --> 00:08:20,932
            LAISSEZ LES FILLES LE FAIRE.
            ILS SERONT BIEN.

212
00:08:20,968 --> 00:08:23,068
        -ET VOUS NE L'ÊTES PAS ?
            -Je ne le suis pas !

213
00:08:23,103 --> 00:08:24,803
             Eh bien, Sydney, ça
             C'ÉTAIT UNE BONNE RÉUNION.

214
00:08:24,838 --> 00:08:25,770
                        JE PENSE.

215
00:08:25,806 --> 00:08:27,472
[RIANT]

216
00:08:27,508 --> 00:08:28,473
J'apprécie vraiment
Vous m'aidez avec ça.

217
00:08:28,509 --> 00:08:30,408
          OH, AUCUN PROBLEME.
          J'ADORE LE FAIRE,

218
00:08:30,444 --> 00:08:32,010
       ET C'EST DUR POUR MOI
       POUR DIRE NON À MA FILLE.

219
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
Eh bien, je pense que l'abbaye
L'APPRÉCIERAIT

220
00:08:34,081 --> 00:08:35,947
SI JE N'ÉTAIS PAS TELLEMENT IMPLIQUÉ.

221
00:08:35,983 --> 00:08:37,115
                Je viens juste de recevoir
                A SAVOIR ABBAYE.

222
00:08:37,150 --> 00:08:38,917
ELLE A SON PÈRE
ENROULÉ AUTOUR DE SON DOIGT,

223
00:08:38,952 --> 00:08:40,185
ET JE SUIS LA BELLE-MAMAN.

224
00:08:40,220 --> 00:08:41,520
[RIRES] C'EST BIEN,
NOUS Y ARRIVONS.

225
00:08:41,555 --> 00:08:42,554
          [Voiture klaxonnant]
    [APPELS DE L'ABBAYE] : SALUT, JENN !

226
00:08:42,589 --> 00:08:43,522
Hé, l'abbaye

227
00:08:43,557 --> 00:08:44,523
         JE DOIS Y ALLER !
        NOUS AVONS LA CLASSE.

228
00:08:44,558 --> 00:08:45,957
                 OK, UNE SECONDE !

229
00:08:45,993 --> 00:08:47,792
            Hum, j'ai VRAIMENT BESOIN
            POUR VENIR À LA BOUTIQUE,

230
00:08:47,828 --> 00:08:48,760
        PARCE QUE JE REDÉCORE

231
00:08:48,795 --> 00:08:49,961
            ET JE VOULAIS TROUVER
            QUELQUES PIÈCES UNIQUES.

232
00:08:49,997 --> 00:08:51,563
OH, BIEN SÛR.
À TOUT MOMENT.

233
00:08:51,598 --> 00:08:52,531
           J'AIMERAIS AIDER.

234
00:08:52,566 --> 00:08:53,532
Très bien,
MAIS JE PENSE QUE JE VAIS ATTENDRE

235
00:08:53,567 --> 00:08:54,499
JUSQU'APRÈS
LE VENTE DE GARAGE.

236
00:08:54,535 --> 00:08:55,500
                     BONNE IDÉE--

237
00:08:55,536 --> 00:08:56,768
            Je suis en retard.
     NOUS ALLONS ÊTRE EN TARD.

238
00:08:56,803 --> 00:08:58,470
CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ.

239
00:08:58,505 --> 00:08:59,905
            NOUS ALLONS.

240
00:09:02,409 --> 00:09:04,543
           NOURRITURE VIVANTE !

241
00:09:04,578 --> 00:09:05,744
             VIE.

242
00:09:05,779 --> 00:09:08,446
         MM, DÉLICIEUX !

243
00:09:08,482 --> 00:09:10,482
     JE PEUX SENTIR L'ÉNERGIE.

244
00:09:10,517 --> 00:09:12,150
                     ALIMENTATION VIVANTE

245
00:09:12,185 --> 00:09:14,019
         EST LE PLUS ÉLEVÉ
       SOURCE VIBRATIONNELLE.

246
00:09:14,054 --> 00:09:16,454
                 UN HUMAIN EN SANTÉ

247
00:09:16,490 --> 00:09:17,556
       EST D'ENVIRON 65 HERTZ.

248
00:09:17,591 --> 00:09:19,891
 Donc, si nous élevons notre vibration,

249
00:09:19,927 --> 00:09:23,028
    BACTÉRIES, CHAMPIGNONS, MALADIES

250
00:09:23,063 --> 00:09:24,229
           Je ne peux pas vivre.

251
00:09:24,264 --> 00:09:26,398
     NOUS DEVENONS CALMES, HEUREUX,

252
00:09:26,433 --> 00:09:30,302
           ET PENSÉES NÉGATIVES
           DISPARAÎTRE.

253
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
CELLES-CI SONT MAGNIFIQUES.

254
00:09:33,874 --> 00:09:35,774
           MERCI.

255
00:09:35,809 --> 00:09:37,142
           MERVEILLEUX.

256
00:09:37,177 --> 00:09:38,543
ICI.

257
00:09:47,387 --> 00:09:48,620
                  CE N'EST PAS...

258
00:09:48,655 --> 00:09:50,055
                BONNES VIBRATIONS.

259
00:09:50,090 --> 00:09:51,423
                   QU'EST-CE QUE C'EST?

260
00:09:51,458 --> 00:09:53,425
C'EST UN CHOU ROUGE
CABOCHE

261
00:09:53,460 --> 00:09:54,693
AVEC CANTALOUPE,

262
00:09:54,728 --> 00:09:56,595
AVEC UNE GRENADE PIQUANTE
VINAIGRETTE À LA MÉLASSE.

263
00:09:56,630 --> 00:09:58,597
TOUS JUSTE CHOISI.

264
00:09:58,632 --> 00:09:59,831
VOUS SENTEZ-VOUS PLUS LÉGER ?

265
00:09:59,866 --> 00:10:01,333
                         NON.

266
00:10:01,368 --> 00:10:02,367
    PLUS CLAIR ?

267
00:10:02,402 --> 00:10:03,335
                  NON.

268
00:10:03,370 --> 00:10:05,270
     -ADAPTÉ VIBRATIONNELLEMENT ?
             -PEUT ÊTRE.

269
00:10:05,305 --> 00:10:06,605
        OH! OÙ VAS-TU?

270
00:10:06,640 --> 00:10:08,273
OH, JE DOIS RENCONTRER
AVEC LES MAMANS KAPPA.

271
00:10:08,308 --> 00:10:09,274
                      OH.

272
00:10:09,309 --> 00:10:10,241
        J'aimerais pouvoir y aller.

273
00:10:10,277 --> 00:10:11,943
OH, TU ES PLUS QUE
BIENVENUE À VENIR.

274
00:10:11,979 --> 00:10:13,345
                       AMUSEZ-VOUS!

275
00:10:14,314 --> 00:10:16,147
                       OH--

276
00:10:16,183 --> 00:10:18,483
                 BIENVENUE SUR
                 Des chiffons à la richesse.

277
00:10:22,122 --> 00:10:23,421
                  PUIS-JE VOUS AIDER
                  AVEC RIEN ?

278
00:10:23,457 --> 00:10:24,422
              OUAIS.

279
00:10:24,458 --> 00:10:26,091
C'était à ma grand-mère.

280
00:10:26,126 --> 00:10:28,760
ACHETEZ-VOUS
CE GENRE DE CHOSE ICI ?

281
00:10:28,795 --> 00:10:29,761
                          NOUS LE FAISONS.

282
00:10:29,796 --> 00:10:32,864
           OUAIS, C'EST
           STERLING PLAQUÉ OR.

283
00:10:32,899 --> 00:10:33,932
OH.

284
00:10:35,235 --> 00:10:36,901
EST-CE QUE CELA VAUT BEAUCOUP ?

285
00:10:36,937 --> 00:10:38,637
              C'EST PLUS VALEUR
              DANS UN ENSEMBLE COMPLET.

286
00:10:38,672 --> 00:10:39,704
                   UNE CUILLÈRE ERRÉE

287
00:10:39,740 --> 00:10:42,474
                SERAIT PROBABLEMENT
                RÉCUPÉRER ENVIRON 40 $.

288
00:10:42,509 --> 00:10:43,675
        D'ACCORD.

289
00:10:43,710 --> 00:10:46,544
             MERCI.

290
00:10:47,614 --> 00:10:49,981
      OUAIS, JE REVIENS.

291
00:10:50,017 --> 00:10:51,783
      TINA, ES-TU SÛRE
      VOUS VOULEZ FAIRE CELA ?

292
00:10:51,818 --> 00:10:53,918
    C'est juste un vide-grenier.

293
00:10:53,954 --> 00:10:54,919
            OUI, JE VEUX DÉPENSER
            TEMPS AVEC MON AMI

294
00:10:54,955 --> 00:10:56,287
         QUI JE NE VOIS PAS ASSEZ.

295
00:10:56,323 --> 00:10:57,889
        J'ai une heure pour déjeuner,
Alors on devrait y aller.

296
00:10:57,924 --> 00:10:59,424
BIEN, NOUS POUVONS
ALLEZ TOUJOURS MANGER.

297
00:10:59,459 --> 00:11:00,458
                NON, NON, ALLONS
                ALLEZ JUSTE EXPLORER.

298
00:11:00,494 --> 00:11:01,526
              NOUS AVONS UN GARAGE
              VENTE À REMPLIR.

299
00:11:06,466 --> 00:11:07,399
            Hé, fils.

300
00:11:07,434 --> 00:11:08,400
    HÉ.

301
00:11:08,435 --> 00:11:09,934
              N'EST-ELLE PAS UNE BELLE ?

302
00:11:09,970 --> 00:11:12,070
TU SAIS, MAMAN
M'A DÉJÀ PARLÉ

303
00:11:12,105 --> 00:11:13,905
À PROPOS DE JOUER
TROP DE JEUX VIDÉO.

304
00:11:13,940 --> 00:11:15,040
                     UH-HUH ?

305
00:11:15,075 --> 00:11:16,141
      Tu sais quoi, très bien,

306
00:11:16,176 --> 00:11:17,942
     Je vais juste faire du skate,
     FAITES DE L'EXERCICE.

307
00:11:17,978 --> 00:11:19,010
OH, CE N'EST PAS
À PROPOS DE VOUS.

308
00:11:19,046 --> 00:11:20,045
CECI EST À PROPOS DE MOI.

309
00:11:20,080 --> 00:11:21,146
JE VAIS OBTENIR
RETOUR EN FORME.

310
00:11:21,181 --> 00:11:22,914
POUVEZ-VOUS ME PASSER
LES ÉCROUS ET LES BOULONS, S'IL VOUS PLAIT ?

311
00:11:22,949 --> 00:11:23,915
              OUAIS.

312
00:11:24,918 --> 00:11:25,984
                VOUS ÊTES JOLIE
                BONNE FORME

313
00:11:26,019 --> 00:11:27,719
              POUR TON ÂGE, PAPA.

314
00:11:27,754 --> 00:11:28,753
Je suis euh, je vais
COMMENCEZ À COURIR AUSSI.

315
00:11:28,789 --> 00:11:29,921
VOUS AVEZ JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE FAIRE UN 10K ?

316
00:11:29,956 --> 00:11:31,122
                 NON.

317
00:11:31,158 --> 00:11:32,190
PENSÉ QUE NOUS POUVONS
FAITES-LE ENSEMBLE,

318
00:11:32,225 --> 00:11:33,992
GENRE DE
Une histoire de père et de fils.

319
00:11:34,027 --> 00:11:36,628
J'AI BESOIN DU CLIQUET
AUSSI, S'IL VOUS PLAÎT.

320
00:11:37,631 --> 00:11:39,631
             TU SAIS, MON AMI
             Le père de Zach court.

321
00:11:39,666 --> 00:11:40,598
VRAIMENT?

322
00:11:40,634 --> 00:11:42,801
OUAIS. IL DOIT OBTENIR
             UN REMPLACEMENT DE LA HANCHE.

323
00:11:42,836 --> 00:11:43,802
HEIN.

324
00:11:43,837 --> 00:11:44,769
                 VOUS SAVEZ,

325
00:11:44,805 --> 00:11:45,937
           NOUS POURRONS JOUER CERTAINS
           JEUX VIDÉO PARFOIS.

326
00:11:45,972 --> 00:11:47,772
    TU SAIS, JUSTE QUELQUE CHOSE
        APPROPRIÉ À L'ÂGE.

327
00:11:47,808 --> 00:11:48,840
                LAISSEZ-MOI
                Tu sais, d'accord ?

328
00:11:48,875 --> 00:11:50,442
J'y penserai.

329
00:11:50,477 --> 00:11:51,876
REGARDEZ CELA...

330
00:11:53,480 --> 00:11:55,313
     [RIRE ET CHATTER]

331
00:11:55,348 --> 00:11:57,749
Je te le dis,
CES DAMES...

332
00:11:57,784 --> 00:11:59,084
                      [RIANT]

333
00:11:59,119 --> 00:12:00,218
Je VRAIMENT
APPRÉCIEZ CECI.

334
00:12:00,253 --> 00:12:01,352
         VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS VOIR.

335
00:12:03,590 --> 00:12:05,023
            Alors, attendez, n'est-ce pas
            ALLER ALLER

336
00:12:05,058 --> 00:12:06,057
         ET DIRE SALUT À TA MAMAN ?

337
00:12:06,093 --> 00:12:08,059
         OH, NON, NON, NON,
  Je crois qu'elle est au Bridge Club.

338
00:12:08,095 --> 00:12:09,461
       ET SI NON, JE LE SERAIS
    FAIRE DES CORVAGES PENDANT UNE HEURE.

339
00:12:09,496 --> 00:12:11,096
     Elle a viré le bricoleur.

340
00:12:11,131 --> 00:12:12,197
                      [RIANT]
                      ENCORE ?

341
00:12:12,232 --> 00:12:13,431
JE LA VERRAI CE WEEK-END
ET FAITES-LE.

342
00:12:13,467 --> 00:12:14,833
    [RIANT] D'accord, j'ai compris.

343
00:12:14,868 --> 00:12:16,101
À L'ÉTAGE.

344
00:12:17,471 --> 00:12:19,003
      [RIANT ENSEMBLE]

345
00:12:20,006 --> 00:12:21,172
[halètement]

346
00:12:21,208 --> 00:12:24,242
               BIEN, SI JE VOULAIS
ORDRE, JE L'AI TROUVÉ.

347
00:12:24,277 --> 00:12:25,410
    OUAH.

348
00:12:25,445 --> 00:12:27,746
À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS
TU ÉTAIS ICI ?

349
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
            [EXPIRE]
        CELA FAIT DES ANNÉES.

350
00:12:30,751 --> 00:12:31,750
[TOUSSE]

351
00:12:32,986 --> 00:12:35,553
HUH, BON POUR
LE VIDE-GARAGE ?

352
00:12:35,589 --> 00:12:37,222
                        PARFAIT.

353
00:12:37,257 --> 00:12:40,458
          REGARDEZ CECI.
   C'est du vrai osier.

354
00:12:40,494 --> 00:12:42,660
TELLEMENT FRAIS...

355
00:12:42,696 --> 00:12:45,396
            [haletant]
        OH, MON DIEU,

356
00:12:45,432 --> 00:12:47,532
        Je m'en souviens,
  J'ai eu ça quand j'étais enfant.

357
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
          QUOI, VRAIMENT ?

358
00:12:48,902 --> 00:12:50,268
                  [RIRES] OUAIS.

359
00:12:50,303 --> 00:12:51,402
Eh bien, ICI, VOUS VOULEZ
LE REPORTER ?

360
00:12:51,438 --> 00:12:53,438
NON, METTEZ JUSTE
       TOUT AU MILIEU,

361
00:12:53,473 --> 00:12:54,539
         ET PUIS JE REVIENS
         ET OBTENEZ-LE PLUS TARD.

362
00:12:54,574 --> 00:12:55,540
          Je sais que tu dois y aller.

363
00:12:55,575 --> 00:12:57,175
         JE SAIS. DÉSOLÉ.

364
00:13:00,847 --> 00:13:02,113
ET
CETTE PEINTURE ?

365
00:13:02,149 --> 00:13:03,381
                   VOUS CONNAISSEZ L'ART.

366
00:13:03,416 --> 00:13:05,250
        OH, LAISSEZ-MOI REGARDER.

367
00:13:07,521 --> 00:13:10,321
              [♪♪♪]

368
00:13:13,527 --> 00:13:14,859
         Euh...

369
00:13:14,895 --> 00:13:16,227
          OUAIS, NON, NON.

370
00:13:16,263 --> 00:13:18,496
            [RAILLES]
        NON, NE VOUS embêtez pas,

371
00:13:18,532 --> 00:13:19,764
         COMME, MÊME PAS
       POUR UN VENTE DE GARAGE.

372
00:13:19,800 --> 00:13:22,267
C'EST COMME DE LA PEINTURE PAR NUMÉROS
À PARTIR D'UN KIT OU QUELQUE CHOSE.

373
00:13:22,302 --> 00:13:23,868
[S'éclaircit la gorge maladroitement]

374
00:13:23,904 --> 00:13:24,869
    CECI, MAIS, REGARDEZ, REGARDEZ.

375
00:13:24,905 --> 00:13:26,104
 CELA POURRAIT VAUT QUELQUE CHOSE.

376
00:13:26,139 --> 00:13:28,006
  Il y a la vieille bobine dessus,
         ET TOUT.

377
00:13:28,041 --> 00:13:29,007
                      [RIRES]

378
00:13:29,042 --> 00:13:30,241
          METTRE-LE JUSTE AVEC
          LE RESTE DES CHOSES,

379
00:13:30,277 --> 00:13:31,976
      Je reviendrai le chercher.

380
00:13:32,012 --> 00:13:32,977
           D'ACCORD.

381
00:13:38,051 --> 00:13:40,084
                        [SAISIE]

382
00:13:41,488 --> 00:13:42,520
Alors tu me dis
QUE VOUS TROUVEZ

383
00:13:42,556 --> 00:13:44,789
UN 19E SIÈCLE
JASPE CROPSEY

384
00:13:44,825 --> 00:13:46,024
DANS UN GRENIER ?

385
00:13:46,059 --> 00:13:47,358
                    Je suis sérieux,

386
00:13:47,394 --> 00:13:48,960
                  JE PENSE QUE C'ÉTAIT
LA VRAIE AFFAIRE.

387
00:13:48,995 --> 00:13:50,361
           SAVEZ-VOUS, L'UN DES
           CEUX-CI ONT ÉTÉ AUX ENCHÈRES

388
00:13:50,397 --> 00:13:52,430
              POUR PLUS DE 100 000 $.

389
00:13:52,465 --> 00:13:54,599
Alors, qu'a-t-elle dit
QUAND TU LE LUI AS DIT ?

390
00:13:54,634 --> 00:13:57,302
              Je ne lui ai rien dit.
              [GÉMISSEMENTS DE CONsternation]

391
00:13:57,337 --> 00:13:58,303
Tu ne le lui as pas dit ?

392
00:13:58,338 --> 00:13:59,637
         Je... je lui ai dit
       POUR LE LAISSER LÀ,

393
00:13:59,673 --> 00:14:01,206
MAIS je...

394
00:14:01,241 --> 00:14:03,174
JE NE LE LUI DIT PAS
CE QUE C'ÉTAIT.

395
00:14:03,210 --> 00:14:04,142
                ALORS, QU'EST-CE QUI ÉTAIT
                VOTRE PLAN LÀ,

396
00:14:04,177 --> 00:14:05,276
           VOUS ALLEZ, COMME
           FACULTEZ-VOUS

397
00:14:05,312 --> 00:14:06,511
AU MILIEU DE LA NUIT
      ET LE VOLER ?

398
00:14:06,546 --> 00:14:09,147
NON... NON !

399
00:14:09,182 --> 00:14:11,182
JUSTE, NOUS POUVONS
UTILISEZ VRAIMENT L'ARGENT.

400
00:14:11,218 --> 00:14:13,351
MAIS JE NE SUIS PAS UN VOLEUR, ALORS...

401
00:14:13,386 --> 00:14:14,419
                   C'est vrai, c'est vrai.

402
00:14:14,454 --> 00:14:15,453
         ALORS, NON, je suis...

403
00:14:15,488 --> 00:14:16,754
D'accord, alors...

404
00:14:16,790 --> 00:14:18,089
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
Dis-lui alors, hein ?

405
00:14:18,124 --> 00:14:19,791
                 JE NE SAIS PAS,
                 JE NE SAIS PAS...

406
00:14:19,826 --> 00:14:20,792
       IL SEMBLE JUSTE QUE

407
00:14:20,827 --> 00:14:22,093
         CELA RÉSOUDRA
   TOUS NOS PROBLÈMES, VOUS SAVEZ ?

408
00:14:22,128 --> 00:14:24,062
     Eh bien, ça le ferait, n'est-ce pas ?

409
00:14:24,097 --> 00:14:26,865
       Je veux dire, c'est très
        PEINTURE DE VALEUR

410
00:14:26,900 --> 00:14:28,666
QUE PERSONNE NE SAIT,

411
00:14:28,702 --> 00:14:32,971
        ET AVEC VOTRE...
   CONNEXIONS DE LA MAISON DE VENTE AUX ENCHÈRES,

412
00:14:33,006 --> 00:14:35,673
VOUS POURRIEZ LE VENDRE
À UN ACHETEUR SECRET.

413
00:14:35,709 --> 00:14:37,008
ET PUIS...

414
00:14:37,043 --> 00:14:39,077
ET PUIS
Quand tu as été attrapé,

415
00:14:39,112 --> 00:14:41,546
Alors je pourrais, tu sais,
VENEZ VOUS VISITER EN PRISON.

416
00:14:41,581 --> 00:14:42,747
Je te ferais un plastique
TIGE DE BROSSE À DENTS...

417
00:14:42,782 --> 00:14:43,748
                 [RIANT]

418
00:14:43,783 --> 00:14:45,450
           VOUS LE CUIREZ
           UN PETIT GÂTEAU POUR MOI ?

419
00:14:45,485 --> 00:14:46,751
OUAIS, TU REGARDERAIS
BON EN ORANGE.

420
00:14:46,786 --> 00:14:48,753
           [RIANT]

421
00:15:13,346 --> 00:15:15,813
              [♪♪♪]

422
00:15:24,658 --> 00:15:27,558
              [♪♪♪]

423
00:15:31,231 --> 00:15:33,564
       [ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]

424
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
Salut, Dany.

425
00:15:35,702 --> 00:15:36,634
      HÉ.

426
00:15:36,670 --> 00:15:37,635
HÉ!

427
00:15:37,671 --> 00:15:38,603
Je viens de recevoir
UN APPEL DE L'ABBAYE,

428
00:15:38,638 --> 00:15:39,971
                   ET ELLE EST
                   VRAIMENT bouleversé.

429
00:15:40,006 --> 00:15:41,406
          SA BELLE-MÈRE
  Je ne suis pas rentré hier soir.

430
00:15:41,441 --> 00:15:43,308
    ONT-ILS APPELÉ LA POLICE ?

431
00:15:43,343 --> 00:15:45,009
  ILS L'ONT FAIT, ET LA POLICE A DIT
   ILS DOIVENT ATTENDRE 24 HEURES

432
00:15:45,045 --> 00:15:46,311
      AVANT DE POUVOIR DÉPOSER

433
00:15:46,346 --> 00:15:48,413
              UNE PERSONNE DISPARUE
              RAPPORT.

434
00:15:48,448 --> 00:15:49,614
            EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT
            OÙ ALLAIT-ELLE ?

435
00:15:49,649 --> 00:15:50,915
L'abbaye a dit qu'elle était
JE VA DÉJEUNER

436
00:15:50,951 --> 00:15:51,883
AVEC UN VIEUX AMI,

437
00:15:51,918 --> 00:15:52,884
                ET PUIS ELLE ÉTAIT
                RETOUR À LA MAISON

438
00:15:52,919 --> 00:15:53,851
                   POUR OBTENIR DES PRODUITS
                   POUR LA VENTE.

439
00:15:53,887 --> 00:15:55,186
              PEUT-ÊTRE UN ACCIDENT ?

440
00:15:55,221 --> 00:15:56,354
                 ILS APPELENT
                 LES HÔPITAUX.

441
00:15:56,389 --> 00:15:57,355
COMMENT POUVONS-NOUS AIDER ?

442
00:15:57,390 --> 00:15:58,523
CECI EST UNE LISTE

443
00:15:58,558 --> 00:15:59,691
     DE TOUTES LES AUTRES MAMANS,

444
00:15:59,726 --> 00:16:00,959
   AUTRES AMIS DE SYDNEY.

445
00:16:00,994 --> 00:16:03,628
       Ce sont leurs numéros de téléphone.

446
00:16:03,663 --> 00:16:05,196
    NOUS COMMENCONS À FAIRE DES APPELS
           MAINTENANT.

447
00:16:05,231 --> 00:16:06,364
             A-T-ELLE
TOUT PROBLEME MÉDICAL,

448
00:16:06,399 --> 00:16:07,365
                 COMME LES BLACKOUTS,

449
00:16:07,400 --> 00:16:08,499
          OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

450
00:16:08,535 --> 00:16:10,268
JE NE SAIS PAS.

451
00:16:10,303 --> 00:16:12,503
  OH, L'AMIE QU'ELLE AVAIT
   LE DÉJEUNER AVEC EST SUR LA LISTE,

452
00:16:12,539 --> 00:16:13,471
          TINA PARSONS.

453
00:16:13,506 --> 00:16:15,440
ELLE N'EST PAS
UNE DES MAMANS.

454
00:16:15,475 --> 00:16:19,010
   LA PLUPART DES PERSONNES DISPARUES RÉapparaissent
    INdemne dans les 24 heures.

455
00:16:19,045 --> 00:16:20,311
            FRANC...

456
00:16:20,347 --> 00:16:22,180
      Très bien, très bien.

457
00:16:22,215 --> 00:16:23,781
  Je vais vérifier sa plaque d'immatriculation,

458
00:16:23,817 --> 00:16:24,949
         VOIR SI SA VOITURE
       OBTENU UN ACCIDENT,

459
00:16:24,985 --> 00:16:26,017
  Ou peut-être qu'on l'a remorqué quelque part.

460
00:16:26,052 --> 00:16:27,785
       [Sonneries de téléphone portable]

461
00:16:27,821 --> 00:16:28,953
Oh, c'est DANI.

462
00:16:28,989 --> 00:16:30,455
      Hé, DANI, quoi de neuf ?

463
00:16:30,490 --> 00:16:32,523
              JE SUIS ICI AVEC
              Détective LYNWOOD.

464
00:16:34,027 --> 00:16:36,527
       OH, PEUX-TU M'ENVOYER UN TEXTE
          CETTE ADRESSE ?

465
00:16:36,563 --> 00:16:37,528
             MERCI.

466
00:16:37,564 --> 00:16:38,563
         QUELQU'UN PENSE

467
00:16:38,598 --> 00:16:39,530
             ELLE POURRAIT ÊTRE PARTIE
             CHEZ SA MAMAN.

468
00:16:39,566 --> 00:16:40,531
      JE VAIS VÉRIFIER.

469
00:16:40,567 --> 00:16:42,700
       APPELEZ-MOI SI QUELQUE CHOSE
      ARRIVE SUR SA VOITURE.

470
00:16:42,736 --> 00:16:43,968
                           D'ACCORD.

471
00:16:45,305 --> 00:16:48,373
         [COMPOSITION D'APPEL]

472
00:16:52,212 --> 00:16:54,645
Salut. Je m'appelle JENN.

473
00:16:54,681 --> 00:16:56,047
                             SALUT.

474
00:16:56,082 --> 00:16:57,115
Eh bien, entrez.

475
00:16:57,150 --> 00:16:58,750
  Oh, ne vous inquiétez pas pour Prince.

476
00:16:58,785 --> 00:17:00,184
       IL EST TRÈS AMICALE.

477
00:17:00,220 --> 00:17:01,285
 MAIS C'EST UN BON CHIEN DE GARDE.

478
00:17:01,321 --> 00:17:03,388
              VIENS.

479
00:17:04,691 --> 00:17:05,890
               MERCI.

480
00:17:07,994 --> 00:17:11,262
           RAYMOND, SON MARI,
           M'a appelé hier soir.

481
00:17:11,297 --> 00:17:13,097
        ILS N'ONT TOUJOURS PAS ENTENDU
        RIEN D'ELLE ?

482
00:17:13,133 --> 00:17:14,866
J'AI BIEN PEUR QUE NON.

483
00:17:14,901 --> 00:17:17,702
            Ça ne lui ressemble pas.

484
00:17:17,737 --> 00:17:18,803
QUELQU'UN A DIT

485
00:17:18,838 --> 00:17:21,172
ELLE POURRAIT ÊTRE PARTIE
DANS VOTRE GRENIER DE STOCKAGE.

486
00:17:22,142 --> 00:17:23,541
                  GRENIER DE STOCKAGE ?

487
00:17:23,576 --> 00:17:24,642
                    POURQUOI...

488
00:17:25,645 --> 00:17:26,744
SI ELLE ÉTAIT ICI,

489
00:17:26,780 --> 00:17:28,012
       ELLE SERAIT VENUE
          POUR DIRE BONJOUR.

490
00:17:29,616 --> 00:17:31,449
  Est-ce que ça vous dérange si je sors là-bas
        ET JETEZ UN COUP D'OEIL ?

491
00:17:32,485 --> 00:17:33,484
                 Eh bien, allez-y.

492
00:17:33,520 --> 00:17:34,719
             C'EST JUSTE LÀ
             AU-DESSUS DE L'ATELIER.

493
00:17:34,754 --> 00:17:36,054
                        TU VOIS?

494
00:17:36,089 --> 00:17:38,389
              [♪♪♪]

495
00:18:09,255 --> 00:18:10,388
             [halètement]

496
00:18:12,325 --> 00:18:14,225
             [SOUPIRS]

497
00:18:14,260 --> 00:18:15,226
             OUF, NON.

498
00:18:29,609 --> 00:18:31,476
Je suis détective de police,

499
00:18:31,511 --> 00:18:34,879
Et je ne trébuche pas
Autant de cadavres que vous.

500
00:18:34,914 --> 00:18:37,448
RAPPELLE-MOI DE NE PAS OBTENIR
DE VOTRE MAUVAIS CÔTÉ.

501
00:18:37,484 --> 00:18:40,151
CELA NE FAIT PAS
       RESSEMBLE À UN MEURTRE.

502
00:18:40,186 --> 00:18:42,320
OH, C'EST UNE PREMIÈRE.

503
00:18:42,355 --> 00:18:43,754
             Tu touches à quelque chose ?

504
00:18:43,790 --> 00:18:45,656
L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE.

505
00:18:45,692 --> 00:18:46,724
                      D'ACCORD.

506
00:18:53,500 --> 00:18:54,432
                         BIEN...

507
00:18:54,467 --> 00:18:55,666
                  SEMBLE ÊTRE
                  UNE BLESSURE À LA TÊTE.

508
00:18:55,702 --> 00:18:58,503
        Peut-être qu'elle a trébuché
        SUR CET OBJET,

509
00:18:58,538 --> 00:19:00,571
   Et il est tombé et s'est cogné la tête.

510
00:19:00,607 --> 00:19:01,973
               SUR?

511
00:19:02,008 --> 00:19:04,375
              Euh...

512
00:19:04,410 --> 00:19:05,476
           CE TUYAU ?

513
00:19:09,149 --> 00:19:10,848
     Ouais, on dirait du sang,

514
00:19:10,884 --> 00:19:11,949
   Là où elle l'aurait fait
         FRAPPÉ SA TÊTE

515
00:19:11,985 --> 00:19:15,686
SI ELLE ÉTAIT TOMBE.

516
00:19:17,090 --> 00:19:18,089
         AUTRE CHOSE?

517
00:19:18,124 --> 00:19:20,224
   On dirait qu'elle tenait
         SON TÉLÉPHONE CELLULAIRE

518
00:19:20,260 --> 00:19:21,959
QUAND ELLE TOMBE.

519
00:19:21,995 --> 00:19:23,828
       CE N'EST PAS INSOLITE.

520
00:19:23,863 --> 00:19:25,396
          [LA PORTE S'OUVRE]

521
00:19:25,431 --> 00:19:26,364
    LAISSONS JUSTE CES GARS
          FAIRE LEUR TRAVAIL,

522
00:19:26,399 --> 00:19:28,733
                      D'accord ?

523
00:19:32,071 --> 00:19:33,971
PREMIER COUP D'OEIL,
On dirait un accident.

524
00:19:34,007 --> 00:19:35,506
LE DÉCÉDÉ A DE LA RIGUEUR,

525
00:19:35,542 --> 00:19:36,541
PROBABLEMENT
ENVIRON 12 HEURES.

526
00:19:37,510 --> 00:19:39,477
LAISSEZ TOUT
AU M.E.

527
00:19:39,512 --> 00:19:40,611
JE VAIS JOINDRE UNE NOTE
À VOTRE RAPPORT.

528
00:19:40,647 --> 00:19:41,612
             MERCI, LIEUTENANT.

529
00:19:41,648 --> 00:19:43,281
OUAIS.

530
00:19:43,316 --> 00:19:45,149
            JENNIFER ?

531
00:19:47,220 --> 00:19:49,053
[soupirs] maintenant je dois
             ANNULER LA NOUVELLE

532
00:19:49,088 --> 00:19:50,555
                 À Mme. MELON.

533
00:19:50,590 --> 00:19:51,556
                    JE DÉTESTE CELA.

534
00:19:51,591 --> 00:19:53,157
VEUX-TU DE MOI
ALLER AVEC VOUS ?

535
00:19:53,193 --> 00:19:54,258
          OUI. S'IL TE PLAÎT.

536
00:20:00,033 --> 00:20:02,733
         NOUS AVONS PRÉVU
       POUR JUSTE DÉJEUNER,

537
00:20:02,769 --> 00:20:04,435
     MAIS SYDNEY VOULAIT JUSTE
     POUR RECHERCHER QUELQUES CHOSES

538
00:20:04,470 --> 00:20:06,137
       DANS LE GRENIER DE SA MÈRE,

539
00:20:06,172 --> 00:20:07,305
      Alors on est juste venus,

540
00:20:07,340 --> 00:20:09,640
          PENDANT UNE HEURE.

541
00:20:09,676 --> 00:20:10,908
      On a trouvé des trucs,

542
00:20:10,944 --> 00:20:13,644
    ET NOUS LE METTONS DE CÔTÉ
   Pour qu'elle revienne plus tard.

543
00:20:13,680 --> 00:20:14,645
[RENIFLE]

544
00:20:14,681 --> 00:20:17,748
Je sais qu'elle a pris
QUELQUES CHOSES DE NOTRE GARAGE.

545
00:20:17,784 --> 00:20:22,086
   DOIT ÊTRE JUSTE AVANT
         ELLE EST RETOURNÉE.

546
00:20:22,121 --> 00:20:25,456
            A-T-ELLE DIT RIEN
            À TOI, CHÉRI ?

547
00:20:25,491 --> 00:20:27,425
Non, papa, elle ne l'a pas fait.

548
00:20:27,460 --> 00:20:28,626
J'étais à l'école.

549
00:20:28,661 --> 00:20:30,528
               Je lui ai parlé
               L'APRES-MIDI.

550
00:20:30,563 --> 00:20:31,729
           ELLE EST VENUE À LA MAISON

551
00:20:31,764 --> 00:20:35,533
          QUAND NOUS APPORTONS
          LES ARTICLES DU VENTE DE GARAGE.

552
00:20:35,568 --> 00:20:38,135
               AVEZ-VOUS PARLÉ
               POUR ELLE, JENNIFER ?

553
00:20:38,171 --> 00:20:39,670
        C'ÉTAIT TELLEMENT trépidant.

554
00:20:39,706 --> 00:20:42,306
Je l'ai vue,
       MAIS NOUS N'AVONS PAS PARLÉ.

555
00:20:42,342 --> 00:20:44,375
ELLE A DIT QU'ELLE ALLAIT
OBTENEZ D'AUTRES CHOSES

556
00:20:44,410 --> 00:20:47,011
  ET PUIS REVENEZ DEMAIN.

557
00:20:47,046 --> 00:20:49,347
         SI NORMAL.

558
00:20:49,382 --> 00:20:51,249
     ET PUIS ELLE S'EST SORTIE
           ET SOURIAIT.

559
00:21:29,322 --> 00:21:31,255
Ça va ?

560
00:21:33,726 --> 00:21:34,825
                 JE NE PEUX PAS CROIRE

561
00:21:34,861 --> 00:21:36,360
           J'étais juste avec un
           DE MES PLUS VIEUX AMIS,

562
00:21:36,396 --> 00:21:37,361
             ET MAINTENANT ELLE EST MORTE.

563
00:21:40,300 --> 00:21:41,232
Je suis désolé, bébé.

564
00:21:41,267 --> 00:21:44,168
        Je veux dire, comment quelqu'un
        JUSTE TRIP SUR QUELQUE CHOSE

565
00:21:44,203 --> 00:21:45,503
               ET TERMINER MORT ?

566
00:21:45,538 --> 00:21:48,239
JE NE SAIS PAS.

567
00:21:48,274 --> 00:21:50,007
N'ÊTES-VOUS PAS HEUREUX
VOUS N'ÊTES PAS RETOURNÉ

568
00:21:50,043 --> 00:21:51,108
ET PRENDRE
CETTE PEINTURE MAINTENANT ?

569
00:21:52,345 --> 00:21:53,411
           Je ne peux même pas imaginer.

570
00:21:58,451 --> 00:22:01,018
Alors, j'ai dit à l'abbaye
Ce que tu me disais,

571
00:22:01,054 --> 00:22:02,420
    Et je pensais qu'elle devrait
         PARLEZ AVEC VOUS.

572
00:22:03,823 --> 00:22:05,056
  C'EST PROBABLEMENT ASSEZ BÊTE.

573
00:22:05,091 --> 00:22:06,891
            CE N'EST PAS.

574
00:22:06,926 --> 00:22:08,693
             Je me sens bizarre
             PARLER DE CELA,

575
00:22:08,728 --> 00:22:11,128
              MAIS C'EST VRAIMENT
              Ça m'a dérangé.

576
00:22:11,164 --> 00:22:12,730
        C'EST OK, ABBAYE.

577
00:22:12,765 --> 00:22:13,831
            DITES-LUI
    CE QUE TU ME DISAIS.

578
00:22:13,866 --> 00:22:17,435
  Ma belle-mère était danseuse.

579
00:22:17,470 --> 00:22:18,869
TOUTE SA VIE.

580
00:22:18,905 --> 00:22:20,738
                ELLE A PRIS DES COURS
                DEUX FOIS PAR SEMAINE,

581
00:22:20,773 --> 00:22:22,606
  Donc elle était bien debout.

582
00:22:22,642 --> 00:22:23,607
                JE NE VOIS PAS

583
00:22:23,643 --> 00:22:25,443
Comment elle, comme, trébuche,

584
00:22:25,478 --> 00:22:28,379
      OU DES VOYAGES OU QUOI,

585
00:22:28,414 --> 00:22:29,580
  Elle se frappe la tête et meurt.

586
00:22:29,615 --> 00:22:31,716
     BIEN, CELA SEMBLE ÊTRE
         CE QUI EST ARRIVÉ.

587
00:22:31,751 --> 00:22:34,385
          ILS NOUS NOUS ONT DONNÉ
      SES EFFETS PERSONNELS,

588
00:22:34,420 --> 00:22:35,886
   ET J'AI REGARDÉ SON TÉLÉPHONE.

589
00:22:35,922 --> 00:22:37,221
         IL ÉTAIT DORMI,

590
00:22:37,256 --> 00:22:38,856
        Alors je l'ai réveillé,

591
00:22:38,891 --> 00:22:41,225
        ET IL SEMBLE QUE
  ELLE ESSAYAIT DE PASSER UN APPEL

592
00:22:41,260 --> 00:22:43,594
QUAND ELLE TOMBE.

593
00:22:43,629 --> 00:22:45,730
       MAIS ELLE A SEULEMENT COMPOSÉ
          UN NUMÉRO...

594
00:22:45,765 --> 00:22:46,697
              "9".

595
00:22:46,733 --> 00:22:48,532
                  Est-ce qu'elle essayait
                  POUR COMPOSER « 911 ? »

596
00:22:48,568 --> 00:22:51,502
              POURQUOI?

597
00:22:51,537 --> 00:22:53,471
  ELLE AURAIT PU ÊTRE CONSCIENTE
         APRÈS ELLE TOMBE.

598
00:22:53,506 --> 00:22:55,106
      Est-ce qu'elle essayait d'obtenir
          AIDE MÉDICALE ?

599
00:22:55,141 --> 00:22:57,441
      NON, CE N'EST PAS DROIT.

600
00:22:57,477 --> 00:23:00,778
LE TÉLÉPHONE A FINI
À quatre pieds d'elle.

601
00:23:00,813 --> 00:23:03,147
    SI ELLE AVAIT ÉTÉ CONSCIENTE
         APRÈS LA CHUTE,

602
00:23:03,182 --> 00:23:06,083
   LE TÉLÉPHONE AURAIT TOUJOURS
        ÉTÉ DANS SA MAIN.

603
00:23:06,119 --> 00:23:07,218
ELLE A ESSAYÉ
               POUR FAIRE CET APPEL

604
00:23:07,253 --> 00:23:10,154
                AVANT ELLE TOMBE.

605
00:23:11,657 --> 00:23:14,191
JE SUIS JUSTE HEUREUX
QUE NOUS POUVONS DÉJEUNER

606
00:23:14,227 --> 00:23:15,626
SANS MEURTRE
POUR DISCUTER.

607
00:23:15,661 --> 00:23:16,627
                     C'EST AGRÉABLE.

608
00:23:16,662 --> 00:23:18,095
Ouais, c'est un déjeuner social.

609
00:23:18,131 --> 00:23:19,096
                     DROITE.

610
00:23:19,132 --> 00:23:20,564
              UN DÉJEUNER SANS MEURTRE.

611
00:23:20,600 --> 00:23:21,966
[RIRES]

612
00:23:26,506 --> 00:23:27,738
                Alors, comment va Jason ?

613
00:23:27,774 --> 00:23:28,739
         OH, IL EST BON.

614
00:23:28,775 --> 00:23:29,707
     IL A UN GRAND ANNIVERSAIRE
           À VENIR.

615
00:23:29,742 --> 00:23:31,575
OH, WOW, NOUS DEVONS
FAITES QUELQUE CHOSE D'AMUSANT.

616
00:23:31,611 --> 00:23:32,576
Hé, comment ça va ?

617
00:23:32,612 --> 00:23:33,778
D'ACCORD.

618
00:23:33,813 --> 00:23:35,479
APRÈS VOUS.

619
00:23:36,749 --> 00:23:40,217
       LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION
       À PROPOS DE SYDNEY WENTON.

620
00:23:40,253 --> 00:23:41,552
            [SOUPIR]

621
00:23:41,587 --> 00:23:42,653
           C'EST PARTI.

622
00:23:42,688 --> 00:23:46,123
      LE MÉDECIN LÉGISTE
  Il s'agit d'une mort accidentelle.

623
00:23:46,159 --> 00:23:47,425
         A-T-IL ESTIMÉ
       L'HEURE DE LA MORT ?

624
00:23:49,128 --> 00:23:50,928
            Faites-moi plaisir.

625
00:23:50,963 --> 00:23:53,464
   PARFOIS VERS 22H30,
          Donner ou prendre.

626
00:23:53,499 --> 00:23:56,767
  LA BELLE-FILLE DE SYDNEY, ABBAYE,
    J'ai regardé le téléphone de Sydney.

627
00:23:56,803 --> 00:23:58,936
            SYDNEY TENTATIVE
            POUR PASSER UN APPEL TÉLÉPHONIQUE

628
00:23:58,971 --> 00:24:00,271
         À 22h24,

629
00:24:00,306 --> 00:24:02,039
       MAIS ELLE A SEULEMENT COMPOSÉ
UN NUMÉRO,

630
00:24:02,074 --> 00:24:03,007
             Un "9".

631
00:24:03,042 --> 00:24:04,108
         OK, ELLE TOMBE
        Et s'est cogné la tête,

632
00:24:04,143 --> 00:24:06,043
 EST RESTÉ CONSCIENT ASSEZ LONGTEMPS
          POUR COMPOSER LE 911,

633
00:24:06,078 --> 00:24:07,678
           évanoui
    Avant qu'elle puisse finir.

634
00:24:07,713 --> 00:24:09,113
    ALORS LE TÉLÉPHONE AURAIT
        ÉTÉ DANS SA MAIN,

635
00:24:09,148 --> 00:24:10,080
           OU À PROXIMITÉ.

636
00:24:10,116 --> 00:24:11,649
                    SUPPOSONS

637
00:24:11,684 --> 00:24:13,851
  Elle essayait de composer le 911...

638
00:24:13,886 --> 00:24:15,586
      PARCE QU'UN TUEUR ÉTAIT
        L'ATTENDANT,

639
00:24:15,621 --> 00:24:17,555
         L'ATTENDANT
     POUR VENIR AU GRENIER

640
00:24:17,590 --> 00:24:18,789
   Et lui donner un coup à la tête ?

641
00:24:18,825 --> 00:24:20,124
Je sais, je sais...

642
00:24:20,159 --> 00:24:21,091
   ET LE SANG SUR LE TUYAU ?

643
00:24:21,127 --> 00:24:22,626
         Eh bien, ça aussi.

644
00:24:22,662 --> 00:24:23,828
    MON AVIS PROFESSIONNEL ?

645
00:24:23,863 --> 00:24:25,262
VOICI UN SCÉNARIO PROBABLE,

646
00:24:25,298 --> 00:24:27,665
     ELLE APPELAIT QUELQU'UN
          SUR SON TÉLÉPHONE.

647
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
     COMME ELLE ÉTAIT SUR LE POINT DE FRAPPER
        LE PREMIER NUMÉRO,

648
00:24:29,735 --> 00:24:32,436
   ELLE TRIPPE, APPUIE SUR LE "9"
           PAR ERREUR,

649
00:24:32,472 --> 00:24:33,737
      TOMBE, SE Cogne LA TÊTE.

650
00:24:33,773 --> 00:24:36,340
   Alors, quoi, elle n'avait pas l'intention
        POUR COMPOSER LE "9",

651
00:24:36,375 --> 00:24:37,675
     ELLE VOULAIT ATTEINDRE UN "5"
        OU UN "4" À LA LIEU ?

652
00:24:37,710 --> 00:24:39,643
    OUAIS, OU UN AUTRE NUMÉRO.

653
00:24:40,713 --> 00:24:41,712
HÉ.

654
00:24:41,747 --> 00:24:44,215
         UH, OH, C'EST
         Ma friandise, d'accord ?

655
00:24:44,250 --> 00:24:46,317
          SEULEMENT PARCE QUE
      C'est un déjeuner social,

656
00:24:46,352 --> 00:24:48,519
Et c'est un déjeuner social,

657
00:24:48,554 --> 00:24:50,955
         PARCE QUE NOUS AVONS
     AUCUN CRIME À PARLER.

658
00:24:50,990 --> 00:24:51,989
             DROITE?

659
00:24:52,959 --> 00:24:54,024
             DROITE.

660
00:24:54,060 --> 00:24:55,159
            PAS DE CRIME.

661
00:24:55,194 --> 00:24:58,762
OUAIS, JE VAIS AVOIR
LE SPÉCIAL FROMAGE GRILLÉ.

662
00:24:58,798 --> 00:25:01,298
            COMMENT ÉTAIT VOTRE CUISINE
            COURS D'HIER SOIR ?

663
00:25:01,334 --> 00:25:03,167
OH, NOUS AVONS
NOTRE AFFECTATION FINALE.

664
00:25:03,202 --> 00:25:05,903
UN DÎNER POUR SIX
AVEC UN MENU HAUTE VIBRATIONNEL.

665
00:25:05,938 --> 00:25:06,971
CELA SEMBLE EXCITANT.

666
00:25:07,006 --> 00:25:10,541
C'EST vrai, sauf que je ne peux pas
VOIR AMÉNAGEMENT POUR SIX PERSONNES

667
00:25:10,576 --> 00:25:12,042
AUTOUR DE MA TABLE DE CUISINE.

668
00:25:12,078 --> 00:25:14,011
          VOUS POUVEZ AVOIR
          LA FÊTE CHEZ MA MAISON.

669
00:25:14,046 --> 00:25:15,846
Je ne pourrais pas faire ça.

670
00:25:15,882 --> 00:25:18,949
                OH, CE SERAIT AMUSANT.

671
00:25:18,985 --> 00:25:22,386
OK, je pensais
FRANC ET SUSAN LYNWOOD,

672
00:25:22,421 --> 00:25:23,387
ET TOI ET JASON,

673
00:25:23,422 --> 00:25:24,555
ET HANNAH ET LOGAN.

674
00:25:24,590 --> 00:25:25,890
                     QUELLE CHINE ?

675
00:25:25,925 --> 00:25:28,626
HMM... LE NORITAKE.

676
00:25:28,661 --> 00:25:31,695
                    OH, PARFAIT.

677
00:25:59,292 --> 00:26:01,325
        [HANNAH BAILLANT]

678
00:26:01,360 --> 00:26:02,293
        MAMAN ?

679
00:26:02,328 --> 00:26:03,827
                       OUAIS?

680
00:26:03,863 --> 00:26:05,296
QUE FAIS-TU?

681
00:26:05,331 --> 00:26:06,530
J'ESSAYE DE VISUALISER

682
00:26:06,566 --> 00:26:08,632
  Que s'est-il passé dans ce grenier.

683
00:26:08,668 --> 00:26:09,667
        Maintenant, soi-disant,

684
00:26:09,702 --> 00:26:11,201
  SYDNEY ÉTAIT SUR SON TÉLÉPHONE CELLULAIRE
         ET DISTRAIT.

685
00:26:11,237 --> 00:26:12,770
               ELLE trébuche, TOMBE,

686
00:26:12,805 --> 00:26:14,004
                   SE FRAPPE LA TÊTE
                   SUR UN TUYAU.

687
00:26:14,040 --> 00:26:15,072
                   L'IMPACT
                   EST SI FORT,

688
00:26:15,107 --> 00:26:16,040
              ÇA LA RETOURNE,

689
00:26:16,075 --> 00:26:18,442
                   ET ELLE ATTERRI
                   SUR SON DOS.

690
00:26:18,477 --> 00:26:20,511
 POUVEZ-VOUS M'AIDER UNE SECONDE ?

691
00:26:20,546 --> 00:26:21,512
           NE BOUGEZ PAS.

692
00:26:23,382 --> 00:26:25,349
              Euh...

693
00:26:26,319 --> 00:26:27,284
ICI.

694
00:26:27,320 --> 00:26:28,652
    PRENEZ CE JEU DE CARTES.

695
00:26:28,688 --> 00:26:30,387
                   FAITES FAITES CELA
                   JEU DE CARTES

696
00:26:30,423 --> 00:26:31,689
                EST UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

697
00:26:31,724 --> 00:26:35,225
       Je veux que tu le fasses, euh,
     Restez juste là.

698
00:26:35,261 --> 00:26:38,362
      JE VAIS UTILISER CECI
        COMME BUTÉE DE PORTE.

699
00:26:38,397 --> 00:26:39,430
      Je veux que tu fasses semblant
      VOUS ÊTES SUR VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE,

700
00:26:39,465 --> 00:26:40,431
              VOUS ÊTES DISTRAIT,

701
00:26:40,466 --> 00:26:41,599
     Vous trébuchez par-dessus la butée de porte,

702
00:26:41,634 --> 00:26:43,467
ET VOUS TOMBE SUR LES COUSSINS.

703
00:26:43,502 --> 00:26:44,635
           SÉRIEUSEMENT?

704
00:26:44,670 --> 00:26:47,438
    OUAIS, je deviens trop vieux
POUR FAIRE MES PROPRES CASCADES.

705
00:26:47,473 --> 00:26:48,906
             OK...

706
00:26:48,941 --> 00:26:50,140
   OK, je me sens vraiment stupide.

707
00:26:52,812 --> 00:26:53,777
              OOH !

708
00:26:54,847 --> 00:26:57,848
           -Ça va ?
        -[HANNAH GÉMIE]

709
00:26:57,883 --> 00:26:59,650
      Ne blesse que ma dignité.

710
00:26:59,685 --> 00:27:00,951
                          Hum...

711
00:27:00,987 --> 00:27:02,820
QU'AS-TU APPRIS ?

712
00:27:02,855 --> 00:27:05,022
  Je vous reviendrai là-dessus.

713
00:27:05,057 --> 00:27:06,724
MAMAN...

714
00:27:07,893 --> 00:27:09,126
        J'AIME TON ESPRIT.

715
00:27:09,161 --> 00:27:10,561
JE FAIS.

716
00:27:10,596 --> 00:27:11,562
      EST-CE UN COMPLIMENT ?

717
00:27:11,597 --> 00:27:13,163
           [RIRES]
          DÉFINITIVEMENT.

718
00:27:14,133 --> 00:27:15,099
JE SERAI VOTRE WATSON

719
00:27:15,134 --> 00:27:17,801
       À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ.

720
00:27:17,837 --> 00:27:18,969
    PUIS-JE RETOURNER AU LIT MAINTENANT ?

721
00:27:19,005 --> 00:27:20,437
       OH! OUI BIEN SÛR.

722
00:27:20,473 --> 00:27:21,438
S'IL VOUS PLAÎT, REVENEZ À ÊTRE.

723
00:27:21,474 --> 00:27:22,840
           -MERCI.
          -JE T'AIME.

724
00:27:22,875 --> 00:27:24,341
           JE T'AIME.

725
00:27:24,377 --> 00:27:25,809
           BONNE NUIT.

726
00:27:33,786 --> 00:27:35,152
[MURMUTANT]
INTÉRESSANT...

727
00:27:57,176 --> 00:27:59,610
ASPHYXIE DUE À
HÉMORRAGIE CÉRÉBELLAIRE

728
00:27:59,645 --> 00:28:05,582
TERMINÉ À, UM,
10h46,

729
00:28:05,618 --> 00:28:08,752
MERCREDI.

730
00:28:08,788 --> 00:28:10,587
VOUS AVEZ APPORTÉ DU CAFÉ.

731
00:28:10,623 --> 00:28:13,757
            PAS N'IMPORTE QUEL CAFÉ,
            MON AMI.

732
00:28:13,793 --> 00:28:16,360
              MACCHIATO AU CARAMEL,
              VOTRE PRÉFÉRÉ.

733
00:28:16,395 --> 00:28:17,761
               MM!

734
00:28:17,797 --> 00:28:20,297
        OH, AVEZ-VOUS ENTENDU
    À PROPOS DU PRODUCTEUR DE POIS CHICHES

735
00:28:20,332 --> 00:28:21,532
       QUI EST MORT AU DÎNER ?

736
00:28:21,567 --> 00:28:25,035
LE CORONER RÈGLE LA DÉCISION
         UN HOUMOUS-CIDE.

737
00:28:25,071 --> 00:28:26,036
              HEIN?

738
00:28:26,072 --> 00:28:28,539
C'EST UN HOUMOUS-CIDE !

739
00:28:28,574 --> 00:28:29,540
    BIEN...

740
00:28:29,575 --> 00:28:30,641
    CETTE FOULE EST... [GÉMISSANT]

741
00:28:30,676 --> 00:28:32,943
            Oh, mon garçon.

742
00:28:32,978 --> 00:28:36,447
     ALORS, VOUS ÊTES VENU ICI
 Pour me poser des questions sur Sydney Wenton.

743
00:28:36,482 --> 00:28:37,848
       QU'EN PENSES-TU?

744
00:28:37,883 --> 00:28:38,882
        MORT ACCIDENTELLE.

745
00:28:38,918 --> 00:28:40,350
  Elle est tombée et s'est cognée la tête.

746
00:28:40,386 --> 00:28:41,785
CELA ARRIVE PLUS SOUVENT
QUE VOUS LE PENSEZ.

747
00:28:41,821 --> 00:28:44,221
          D'accord, mais quand quelqu'un
          DÉPLACE ET DESCEND,

748
00:28:44,256 --> 00:28:46,824
     LEUR BRAS AUTOMATIQUEMENT
     TIRE DEVANT EUX

749
00:28:46,859 --> 00:28:48,225
POUR BRISER LEUR CHUTE, N'EST-CE PAS ?

750
00:28:48,260 --> 00:28:50,294
        C'EST EXACT.
      MOUVEMENT INSTINCTUEL.

751
00:28:50,329 --> 00:28:51,829
   ET PAR CONSÉQUENT, LE BRAS DE SYDNEY
    J'aurais heurté le tuyau,

752
00:28:51,864 --> 00:28:52,796
      PROTÉGER SA TÊTE.

753
00:28:52,832 --> 00:28:55,532
         Eh bien, habituellement,
      MAIS DANS MON ENTREPRISE...

754
00:28:55,568 --> 00:28:56,567
      Jetez un oeil à ça.

755
00:28:57,703 --> 00:28:59,002
          DOIS-JE LE FAIRE ?

756
00:29:00,106 --> 00:29:01,438
                     IL EST TOMBE

757
00:29:01,474 --> 00:29:03,474
LE BALCON DU QUATRIÈME ÉTAGE,

758
00:29:03,509 --> 00:29:04,942
ET IL REGARDE
MIEUX QUE MOI.

759
00:29:04,977 --> 00:29:07,578
Mon point est que,
DANS MON ENTREPRISE,

760
00:29:07,613 --> 00:29:10,247
"HABITUELLEMENT" EST PROUVÉ
FAUX TOUS LES JOURS.

761
00:29:10,282 --> 00:29:11,749
DANS LE CAS
DE SYDNEY WENTON,

762
00:29:11,784 --> 00:29:14,284
LE TUYAU CORRESPOND
L'INDENTATION DANS SON CRÂNE.

763
00:29:14,320 --> 00:29:17,321
SON ÉLAN ÉTAIT SUFFISANT
POUR UNE BLESSURE MORTELLE.

764
00:29:17,356 --> 00:29:18,388
MORT ACCIDENTELLE,

765
00:29:18,424 --> 00:29:21,792
MERCI
ET BONNE NUIT.

766
00:29:24,096 --> 00:29:26,497
              [♪♪♪]

767
00:29:26,532 --> 00:29:29,233
           C'EST ÇA.

768
00:29:30,569 --> 00:29:33,370
J'AI EU UNE VOITURE COMME CELLE
AU COLLÈGE,

769
00:29:33,405 --> 00:29:37,007
     MÊME COULEUR, MÊME ANNÉE.

770
00:29:37,042 --> 00:29:39,076
             J'AI UN ANNIVERSAIRE
             À VENIR.

771
00:29:39,111 --> 00:29:41,011
             JE DEVRAIS M'OBTENIR
             UN PETIT CADEAU.

772
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
                          PUIS-JE?

773
00:29:42,081 --> 00:29:43,347
             S'IL TE PLAÎT.

774
00:29:50,089 --> 00:29:51,488
C'EST UN PEU PLUS SERRÉ
QUE JE M'EN SOUVIENS.

775
00:29:51,524 --> 00:29:53,157
COMBIEN?

776
00:29:53,192 --> 00:29:55,058
                        10 000 $.

777
00:29:55,094 --> 00:29:57,961
    C'EST PLUS QUE CELA COÛT
     QUAND C'ÉTAIT TOUT NEUF.

778
00:29:57,997 --> 00:29:59,997
                     QU'EST-CE QUE
                     INVESTISSEMENT.

779
00:30:01,000 --> 00:30:02,099
              OUAIS.

780
00:30:02,134 --> 00:30:03,600
  [DYNAMIQUE D'ARMES DE JEU VIDÉO]

781
00:30:03,636 --> 00:30:04,902
            LOGAN....

782
00:30:04,937 --> 00:30:06,003
         HYPOTHÉTIQUEMENT,

783
00:30:06,038 --> 00:30:07,471
          COMBIEN DE TEMPS
        UN ADOLESCENT DEVRAIT-IL

784
00:30:07,506 --> 00:30:08,806
CONSACTER À
UN JEU VIDÉO ?

785
00:30:08,841 --> 00:30:10,741
       AUSSI LONG QUE CELA PREND
      POUR ARRIVER AU NIVEAU SIX.

786
00:30:10,776 --> 00:30:12,743
       MAIS JE viens de m'écraser
      ET BRÛLÉ, EN VRAIMENT.

787
00:30:12,778 --> 00:30:14,144
OH, C'EST MA FAUTE ?

788
00:30:14,180 --> 00:30:15,546
[SOUPIRS]

789
00:30:15,581 --> 00:30:16,814
NON. NON, NORMALEMENT

790
00:30:16,849 --> 00:30:18,682
         Je ne peux pas passer
       CET ENDROIT EN TOUT CAS.

791
00:30:18,717 --> 00:30:20,250
              Hé, qu'est-ce que c'est ?
              Tu continues avec papa ?

792
00:30:20,286 --> 00:30:22,152
   Il devient un peu bizarre.

793
00:30:22,188 --> 00:30:24,555
        QUE VEUX-TU DIRE?

794
00:30:24,590 --> 00:30:25,689
       Est-ce qu'il a, comme,
       UNE « CRISE DE LA MILIEU DE VIE »

795
00:30:25,724 --> 00:30:26,890
          OU QUELQUE CHOSE ?

796
00:30:26,926 --> 00:30:28,425
      Je veux dire, il a mis une salle de sport
         DANS LE GARAGE,

797
00:30:28,460 --> 00:30:30,561
ET IL A DIT QU'IL VEUT
POUR COMMENCER À COURIR 10KS.

798
00:30:30,596 --> 00:30:32,896
         BIEN, IL A
    UN GRAND ANNIVERSAIRE À VENIR.

799
00:30:32,932 --> 00:30:36,033
        C'EST SEULEMENT NORMAL
S'inquiéter de vieillir.

800
00:30:36,068 --> 00:30:37,901
    Je pense qu'il est idiot.

801
00:30:37,937 --> 00:30:39,970
OUAIS, ET MOI DÉFINITIVEMENT
JE NE VEUX PAS COMMENCER

802
00:30:40,005 --> 00:30:41,305
COURIR N'IMPORTE QUEL 10KS, ALORS...

803
00:30:41,340 --> 00:30:42,739
             [SOUPIRS]

804
00:30:42,775 --> 00:30:44,174
        J'AI UN PROJET.

805
00:30:44,210 --> 00:30:45,976
         VOUS VOULEZ AIDE ?

806
00:30:46,011 --> 00:30:49,146
              [♪♪♪]

807
00:30:53,552 --> 00:30:55,586
        QUE SAVEZ-VOUS
       À PROPOS DES SOLDATS JOUETS ?

808
00:30:56,789 --> 00:30:58,889
                     VOUS ACHETEZ
                     OU VENDRE ?

809
00:31:01,927 --> 00:31:03,293
              OOH.

810
00:31:03,329 --> 00:31:04,728
                 QU'EST-CE QUE CELA SERAIT
                 VAUT LA VALEUR ?

811
00:31:04,763 --> 00:31:06,396
Eh bien, ils sont
EN BON ETAT.

812
00:31:06,432 --> 00:31:07,798
ENVIRON 30$ PIÈCE.

813
00:31:07,833 --> 00:31:10,734
HMM. BIEN,
            C'est un peu bizarre,

814
00:31:10,769 --> 00:31:13,470
           MAIS ELIZABETH MELLON,
           LA MÈRE DE SYDNEY,

815
00:31:13,505 --> 00:31:16,373
        ELLE RÉCLAME QU'ELLE AVAIT
        UN cambriolage dans la maison.

816
00:31:16,408 --> 00:31:18,475
             LE VOLEUR
             Il serait censé être entré par effraction

817
00:31:18,510 --> 00:31:20,410
               ET VOLÉ
               DEUX SOLDATS JOUETS.

818
00:31:20,446 --> 00:31:22,479
        Eh bien, elle pense qu'ils sont
        VAUT CINQ GRANDE APIÈCE.

819
00:31:22,514 --> 00:31:24,414
          EST-CE MÊME POSSIBLE ?

820
00:31:24,450 --> 00:31:25,549
Eh bien, c'est possible.

821
00:31:25,584 --> 00:31:28,151
CERTAINES PIÈCES RARES
PEUT ALLER POUR BEAUCOUP D'ARGENT.

822
00:31:28,187 --> 00:31:29,419
QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ?

823
00:31:29,455 --> 00:31:31,088
                 ELLE N'EST PAS SÛRE.

824
00:31:31,123 --> 00:31:32,189
    NE TROUVEZ-VOUS PAS CELA ÉTRANGE

825
00:31:32,224 --> 00:31:33,790
              QUE CELA EST ARRIVÉ
              DANS LA MÊME MAISON

826
00:31:33,826 --> 00:31:35,993
                OÙ SYDNEY AVAIT
                SON ACCIDENT ?

827
00:31:36,028 --> 00:31:36,960
[SOUPIRE FORTEMENT]

828
00:31:36,996 --> 00:31:38,095
Je le fais.

829
00:31:38,130 --> 00:31:39,897
         POUVEZ-VOUS ME RENCONTRER
        Là-bas plus tard ?

830
00:31:39,932 --> 00:31:41,965
     J'aimerais que tu regardes
         CES SOLDATS,

831
00:31:42,001 --> 00:31:43,367
       PARCE QUE S'ILS LE SONT
        ÇA VAUT BEAUCOUP,

832
00:31:43,402 --> 00:31:44,835
         C'est un délit.

833
00:31:44,870 --> 00:31:47,804
              [♪♪♪]

834
00:31:55,514 --> 00:31:57,414
          SYDNEY A AIMÉ
CES PETITS JOUETS.

835
00:31:57,449 --> 00:31:59,816
     ILS ÉTAIENT SON PÈRE
       QUAND IL ÉTAIT UN GARÇON.

836
00:31:59,852 --> 00:32:02,386
  ILS ÉTAIENT SI SPÉCIAUX POUR ELLE.

837
00:32:02,421 --> 00:32:03,620
              Je me souvenais,

838
00:32:03,656 --> 00:32:05,222
              ET J'AI REMARQUÉ QUE
              DEUX MANQUENT,

839
00:32:05,257 --> 00:32:06,857
                  LE WASHINGTON

840
00:32:06,892 --> 00:32:09,459
      ET LE GEORGE CORNWALLIS.

841
00:32:09,495 --> 00:32:11,828
                 ILS SONT TRÈS
                 VALABLE POUR MOI.

842
00:32:11,864 --> 00:32:13,430
               JE VEUX LES REVENIR.

843
00:32:19,204 --> 00:32:20,971
        CE SONT DES LINEOLS.

844
00:32:21,006 --> 00:32:22,940
        TRÈS À COLLECTIONNER.

845
00:32:22,975 --> 00:32:25,475
AVEZ-VOUS DES INFORMATIONS
SUR LES PIÈCES MANQUANTES ?

846
00:32:25,511 --> 00:32:27,878
QUEL ÂGE ILS ONT,
AINSI ET AINSI DE SUITE ?

847
00:32:27,913 --> 00:32:30,080
    RICHARD, MON DÉCEMBRE MARI,

848
00:32:30,115 --> 00:32:33,350
TOUT DOCUMENTÉ,

849
00:32:33,385 --> 00:32:37,788
       TOUTES NOS ŒUVRES D'ART,
      TOUS NOS OBJETS DE VALEUR.

850
00:32:37,823 --> 00:32:38,922
              Euh...

851
00:32:38,958 --> 00:32:39,990
Là, ces deux-là.

852
00:32:42,695 --> 00:32:44,661
                 CE SONT RARE.

853
00:32:44,697 --> 00:32:46,063
   VOUS PENSEZ QUE QUELQU'UN EST ENTRÉ PAR EFFRACTION
      PENDANT QUE TU ÉTAIS ICI ?

854
00:32:46,098 --> 00:32:48,131
JE SAIS QUI C'ÉTAIT.

855
00:32:48,167 --> 00:32:49,733
C'était Sam Brisco.

856
00:32:49,768 --> 00:32:50,867
C'était mon homme à tout faire.

857
00:32:50,903 --> 00:32:52,703
     Je suis sûr que c'était lui
   QUI EST ARRIVÉ ET LES A PRIS.

858
00:32:52,738 --> 00:32:54,604
        POURQUOI ÊTES-VOUS SÛR ?

859
00:32:54,640 --> 00:32:56,039
   PARCE QUE LE PRINCE DÉVORERAIT
          TOUT ÉTRANGER

860
00:32:56,075 --> 00:32:58,742
QUI EST VENU DANS CETTE MAISON.

861
00:32:58,777 --> 00:33:00,577
        MAIS IL CONNAISSAIT SAM.

862
00:33:00,612 --> 00:33:01,845
          Je l'ai attrapé
       Lui donner des friandises.

863
00:33:01,880 --> 00:33:02,846
             [SOUPIRS]

864
00:33:02,881 --> 00:33:03,981
     LA PORTE DE LA CUISINE

865
00:33:04,016 --> 00:33:05,749
NE SE VERROUILLE PAS CORRECTEMENT.

866
00:33:05,784 --> 00:33:07,250
     J'ai demandé à Sam de réparer ça.

867
00:33:07,286 --> 00:33:08,251
           IL NE L'A PAS FAIT.

868
00:33:08,287 --> 00:33:09,519
      Alors, tu l'as viré ?

869
00:33:09,555 --> 00:33:10,821
OUI.

870
00:33:10,856 --> 00:33:12,289
          IL A TOUJOURS ÉTÉ
    EN REGARDANT LES PEINTURES,

871
00:33:12,324 --> 00:33:13,690
     "QUI ÉTAIT L'ARTISTE ?"
      OU " QUEL ÂGE EST-CE ?"

872
00:33:13,726 --> 00:33:16,426
NOUS AVONS L'habitude de faire tourner le
PEINTURES DANS LA MAISON

873
00:33:16,462 --> 00:33:17,427
AVEC CEUX
EN STOCKAGE

874
00:33:17,463 --> 00:33:18,595
          DANS LE GRENIER,

875
00:33:18,630 --> 00:33:20,163
SAM SAVAIT CE QUE NOUS AVONS
            LÀ-HAUT.

876
00:33:20,199 --> 00:33:21,431
           AVEZ-VOUS
      SON ADRESSE ACTUELLE ?

877
00:33:21,467 --> 00:33:22,399
NON.

878
00:33:22,434 --> 00:33:23,500
          NON, JE NE LE FAIS PAS.

879
00:33:23,535 --> 00:33:25,902
    DONC, CERTAINES DES PEINTURES
        SONT DANS LA MAISON,

880
00:33:25,938 --> 00:33:26,903
      MAIS CERTAINS SONT STOCKÉS ?

881
00:33:26,939 --> 00:33:27,904
          C'EST EXACT.

882
00:33:27,940 --> 00:33:29,906
      À CÔTÉ, DANS...

883
00:33:29,942 --> 00:33:30,941
          DANS LE GRENIER.

884
00:33:35,280 --> 00:33:36,913
ELIZABETH PENSE

885
00:33:36,949 --> 00:33:39,383
QUE SAM SAVAIT QU'ELLE AVAIT
OBJETS DE VALEUR DANS LE GRENIER.

886
00:33:39,418 --> 00:33:40,717
         VOUS N'AVEZ RIEN DIT
         À PROPOS DES OBJETS DE VALEUR

887
00:33:40,753 --> 00:33:41,985
         Quand tu étais là-haut.

888
00:33:42,021 --> 00:33:43,086
NON, j'étais
UN PEU DISTRAIT

889
00:33:43,122 --> 00:33:44,855
PAR LE CADAVRE
À L'ÉTAGE.

890
00:33:44,890 --> 00:33:46,523
      [ACHETER LE JINGLING DE CLOCHE]

891
00:33:46,558 --> 00:33:48,992
ET SI SAM
ÉTAIT DANS LE GRENIER

892
00:33:49,028 --> 00:33:50,427
VOLER QUELQUE CHOSE,

893
00:33:50,462 --> 00:33:52,129
ET SYDNEY
Vous l'avez découvert ?

894
00:33:52,164 --> 00:33:54,131
                [Soupirs] JENN,
                TOUT LE MONDE SAUF VOUS

895
00:33:54,166 --> 00:33:55,999
        PENSE SA MORT
        C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

896
00:33:56,035 --> 00:33:58,068
               Je veux dire, les gens le font
               ONT DES ACCIDENTS.

897
00:33:58,103 --> 00:33:59,603
JE SAIS, MAIS QUAND L'ABBAYE
EST VENUE À MOI AVEC SES DOUTES,

898
00:33:59,638 --> 00:34:01,571
ÇA M'A FAIT RÉFLÉCHIR.

899
00:34:01,607 --> 00:34:03,573
               OK, je peux vous aider.

900
00:34:03,609 --> 00:34:05,575
               CE SOIR
               MON COURS DE CUISINE.

901
00:34:05,611 --> 00:34:06,576
POURQUOI NE PAS
                   VENEZ AVEC MOI ?

902
00:34:06,612 --> 00:34:08,645
  CE SERA VRAIMENT, VRAIMENT AMUSANT,

903
00:34:08,680 --> 00:34:10,213
         ET CELA PRENDRA
      VOTRE ESPRIT EST GARDÉ DES CHOSES.

904
00:34:10,249 --> 00:34:11,548
AW, MERCI, MAIS NON.

905
00:34:11,583 --> 00:34:12,783
J'en ai assez
CUISSON VIBRATIONNELLE

906
00:34:12,818 --> 00:34:14,651
DE MON MICRO-ONDES.

907
00:34:14,686 --> 00:34:17,154
       [ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES]

908
00:34:18,157 --> 00:34:19,389
Salut, TINA.

909
00:34:19,425 --> 00:34:20,657
JE N'AI PAS
J'AI ÉTÉ ICI AVANT.

910
00:34:20,692 --> 00:34:22,559
VOUS AVEZ VRAIMENT
MAGNIFIQUE BOUTIQUE.

911
00:34:22,594 --> 00:34:23,894
                  AW, MERCI.

912
00:34:23,929 --> 00:34:26,263
OUAIS, JE DOIS REVENIR
QUAND JE PEUX VRAIMENT NAVIGUER.

913
00:34:27,466 --> 00:34:28,932
          Écoute, JENN,
     AVEZ-VOUS PEUT-ÊTRE LE TEMPS

914
00:34:28,967 --> 00:34:31,134
POUR PRENDRE UNE TASSE DE CAFÉ
          OU QUELQUE CHOSE ?

915
00:34:33,038 --> 00:34:35,105
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
POUR LE SECOUER, VOUS SAVEZ ?

916
00:34:35,140 --> 00:34:37,874
Je lui ai dit que je devais le faire
RETOURNEZ AU TRAVAIL.

917
00:34:37,910 --> 00:34:39,676
SI J'AURAIS JUSTE
Je suis resté et je l'ai aidée,

918
00:34:39,711 --> 00:34:40,677
           PUIS SYDNEY
    Je n'y serais pas retourné,

919
00:34:40,712 --> 00:34:42,913
  Et elle pourrait être encore en vie.

920
00:34:42,948 --> 00:34:45,082
        VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER
        TOI-MÊME POUR CELA, TINA.

921
00:34:45,117 --> 00:34:46,817
[SOUPIRE FORTEMENT]

922
00:34:46,852 --> 00:34:49,519
J'AI ENTENDU PARLER
LE Bricoleur.

923
00:34:49,555 --> 00:34:51,388
EST-IL POSSIBLE QUE
IL ÉTAIT DANS LE GRENIER

924
00:34:51,423 --> 00:34:52,756
QUAND SYDNEY EST RETOURNÉ ?

925
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
        OH, TOUT EST POSSIBLE.

926
00:34:54,827 --> 00:34:56,359
LE DÉTECTEUR LYNWOOD
           Je vais lui parler.

927
00:34:57,362 --> 00:34:58,695
                     DÈS MAINTENANT,
                     TOUT CE QUE NOUS SAVONS

928
00:34:58,730 --> 00:35:00,697
       EST-CE QU'ELIZABETH EST
       Il manque quelques soldats de plomb

929
00:35:00,732 --> 00:35:01,731
            DEPUIS SA CHAMBRE,

930
00:35:01,767 --> 00:35:03,467
           ET ELLE PENSE QUE
           SON BRICOLEUR, BRISCO,

931
00:35:03,502 --> 00:35:06,436
                      LES PRIS.

932
00:35:06,472 --> 00:35:07,604
             VRAIMENT?

933
00:35:07,639 --> 00:35:09,773
        Je veux dire, tout ce que j'ai vu
     C'était des cochonneries dans le grenier.

934
00:35:09,808 --> 00:35:11,541
QU'EST-CE QUE ELIZABETH
Vous pensez qu'il y a quelque chose là-bas ?

935
00:35:11,577 --> 00:35:12,509
                  BIEN, ELLE A DIT
QUELQUES OEUVRES D'ART.

936
00:35:12,544 --> 00:35:13,710
                IL Y A UN RELIANT

937
00:35:13,745 --> 00:35:15,212
             QUI A TOUT
             DOCUMENTÉ,

938
00:35:15,247 --> 00:35:18,215
MAIS MÊME S'IL MANQUE QUELQUE CHOSE,
  QUI SAIT QUAND IL A ÉTÉ PRIS ?

939
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
                 ÇA POURRAIT AVOIR
                 C'ÉTAIT IL Y A DES ANNÉES.

940
00:35:19,618 --> 00:35:22,185
          [SOUPIRE] OUAIS.

941
00:35:22,221 --> 00:35:23,553
    Eh bien, je suppose que non
  FAITES UNE DIFFÉRENCE DE TOUT FAÇON,

942
00:35:23,589 --> 00:35:25,055
            LE FAIT-IL ?

943
00:35:25,090 --> 00:35:26,456
    SYDNEY NE REVIENDRA PAS.

944
00:35:26,492 --> 00:35:30,427
   BIEN, CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE
    SI CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT.

945
00:35:30,462 --> 00:35:33,763
      CELA SIGNIFIE QUE QUELQU'UN EST
S'en tirer avec un meurtre.

946
00:35:54,720 --> 00:35:56,319
           QUELLE JOURNÉE
   Travailler dehors, hein ?

947
00:35:56,355 --> 00:35:58,388
     BIEN, QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ?

948
00:35:58,423 --> 00:36:00,157
    LIEUTENANT FRANK LYNWOOD.

949
00:36:00,192 --> 00:36:02,325
Cela vous dérange si j'ai
UN MOT AVEC VOUS ?

950
00:36:02,361 --> 00:36:04,327
      Je viens d'avoir ce poste.

951
00:36:04,363 --> 00:36:06,163
     CE N'A PAS L'AIR TRÈS BON
   SI LA POLICE EST ICI.

952
00:36:07,566 --> 00:36:09,466
        EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN
    SI NOUS NOUS RENCONTRONS AILLEURS ?

953
00:36:09,501 --> 00:36:10,734
   REGARDEZ, IL Y A UN CAFÉ

954
00:36:10,769 --> 00:36:11,968
             SUR ELM STREET.

955
00:36:12,004 --> 00:36:13,036
      PUIS-JE VOUS RENCONTRER LÀ ?

956
00:36:13,071 --> 00:36:14,337
              QUAND?

957
00:36:14,373 --> 00:36:15,505
      JE POURRAIS FAIRE UNE PAUSE
           DANS UNE HEURE.

958
00:36:15,541 --> 00:36:16,873
J'AI BESOIN DE CE TRAVAIL.

959
00:36:16,909 --> 00:36:18,475
  Très bien, je te verrai alors.

960
00:36:58,617 --> 00:37:01,284
         C'EST SEULEMENT ÉTÉ
       QUELQUES MINUTES, SAM.

961
00:37:05,224 --> 00:37:08,191
        LE CAFÉ EST DANS
      L'AUTRE DIRECTION.

962
00:37:37,789 --> 00:37:38,788
        [CRISSEMENT DES FREINS]

963
00:37:48,934 --> 00:37:49,966
        [FRAPPE VIFEMENT]

964
00:37:52,971 --> 00:37:55,672
     TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE C'ÉTAIT
   PRENEZ UNE PETITE CONVERSATION,

965
00:37:55,707 --> 00:37:56,740
   Et tu me fuis ?

966
00:37:56,775 --> 00:37:58,541
                            POURQUOI?

967
00:37:58,577 --> 00:37:59,776
   RIEN DE BON NE S'EST JAMAIS ARRIVÉ

968
00:37:59,811 --> 00:38:02,379
  CHAQUE FOIS J'AI EU UNE CONVERSATION
           AVEC UN FLIC.

969
00:38:02,414 --> 00:38:03,613
HMM.

970
00:38:03,649 --> 00:38:05,081
       SUIS-JE ARRESTÉ ?

971
00:38:05,117 --> 00:38:06,082
PAS ENCORE.

972
00:38:06,118 --> 00:38:08,251
TU VEUX ÊTRE ?

973
00:38:09,254 --> 00:38:10,353
            ALLEZ.

974
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
   Je veux te montrer quelque chose.

975
00:38:12,291 --> 00:38:14,224
                       ALLONS-Y.

976
00:38:15,494 --> 00:38:19,229
     JE VEUX QUE VOUS VIVEZ TOUS
       CE QUE J'ENSEIGNE.

977
00:38:19,264 --> 00:38:22,065
        VOUS SAVEZ, IL Y A
    UN CHANGEMENT ÉNERGÉTIQUE EN PLACE

978
00:38:22,100 --> 00:38:23,833
    SUR TOUTE LA PLANÈTE.

979
00:38:23,869 --> 00:38:25,235
              OUAIS, JE SENS ÇA.

980
00:38:25,270 --> 00:38:26,202
                       C'EST COMME

981
00:38:26,238 --> 00:38:27,437
                 CE QUE NOUS PROPOSONS
                 NOUS REVENONS.

982
00:38:27,472 --> 00:38:28,872
EXACTEMENT.

983
00:38:28,907 --> 00:38:30,073
  EXACTEMENT.

984
00:38:30,108 --> 00:38:32,075
       ALORS, QUE ONT LES ALIMENTS
     LES VIBRATIONS LES PLUS ÉLEVÉES ?

985
00:38:32,110 --> 00:38:33,076
FRUITS CRUS.

986
00:38:33,111 --> 00:38:34,544
            IDÉALEMENT, CHOISI
            DROIT DE L'ARBRE.

987
00:38:34,579 --> 00:38:36,546
  VOUS NE MANGEREZ RIEN QUE DES FRUITS CRUS
         PENDANT TROIS JOURS,

988
00:38:36,581 --> 00:38:37,981
     ALORS VOYEZ COMMENT VOUS VOUS SENTEZ.

989
00:38:38,016 --> 00:38:40,483
PENSEZ-VOUS
C'EST UNE BONNE IDÉE

990
00:38:40,519 --> 00:38:41,918
DONNER
LE DÎNER FINAL

991
00:38:41,953 --> 00:38:44,921
       POUR LES GENS QUI MANGERENT
         INCONSCIEMENT ?

992
00:38:46,692 --> 00:38:50,627
   CES GENS MANGENT TRAITÉ,

993
00:38:50,662 --> 00:38:51,828
          ALIMENTATION RAFFINÉE,

994
00:38:51,863 --> 00:38:53,229
      AUCUNE VALEUR NUTRITIONNELLE ?

995
00:38:53,265 --> 00:38:54,664
REMPLI DE
FARINE BLANCHE,

996
00:38:54,700 --> 00:38:56,666
CONSERVATEURS
ET PRODUITS CHIMIQUES ?

997
00:38:56,702 --> 00:38:58,668
    OUAIS, C'EST UN PEU EUX.

998
00:38:58,704 --> 00:38:59,836
HMM.

999
00:38:59,871 --> 00:39:02,072
PARFAIT.

1000
00:39:02,107 --> 00:39:03,807
       ILS VONT ADORER.

1001
00:39:03,842 --> 00:39:06,376
           CE SERA COMME ILS L'ONT FAIT
           JAMAIS MANGER AVANT.

1002
00:39:07,579 --> 00:39:08,645
             VOUS ÊTES EN CHEMIN

1003
00:39:08,680 --> 00:39:12,449
           À LA SANTÉ, AU BONHEUR,
           ET LA PROSPÉRITÉ, DANI.

1004
00:39:12,484 --> 00:39:14,551
            VOUS AVEZ L'ÉCLAT.

1005
00:39:24,029 --> 00:39:26,396
      HÉ LES GARS, JE SUIS À LA MAISON !

1006
00:39:26,431 --> 00:39:28,698
              JENN?

1007
00:39:28,734 --> 00:39:30,800
    [ÉCRASEMENT DU CLUB DE GOLF À L'EXTÉRIEUR]

1008
00:39:42,147 --> 00:39:43,113
     DEPUIS QUAND TU JOUES ?

1009
00:39:43,148 --> 00:39:44,981
      OH, eh bien, je ne le fais pas...

1010
00:39:47,486 --> 00:39:49,753
              MAIS, je veux dire,
              J'aimerais apprendre.

1011
00:39:49,788 --> 00:39:50,754
J'AI EMPRUNTÉ CES CLUBS

1012
00:39:50,789 --> 00:39:51,888
           DE MAT.

1013
00:39:51,923 --> 00:39:52,889
VOUS N'AVEZ JAMAIS DIT UN MOT

1014
00:39:52,924 --> 00:39:55,392
   À PROPOS DE VOULOIR
   JOUER AU GOLF AVANT.

1015
00:39:55,427 --> 00:39:56,693
             OUAIS, eh bien, je veux dire,

1016
00:39:56,728 --> 00:39:58,595
       VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ COMMENCÉ
       PARLER DE CES 10KS,

1017
00:39:58,630 --> 00:40:00,797
                ET, VOUS SAVEZ...

1018
00:40:00,832 --> 00:40:02,665
              CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR

1019
00:40:02,701 --> 00:40:04,067
C'EST PEUT-ÊTRE TOI ET MOI

1020
00:40:04,102 --> 00:40:06,403
DEVRAIT AVOIR UNE SORTE DE
ACTIVITÉ PÈRE-FILS.

1021
00:40:07,372 --> 00:40:08,338
            Eh bien, je pensais

1022
00:40:08,373 --> 00:40:10,573
              QUELQUE CHOSE D'UN PEU
              PLUS PHYSIQUE.

1023
00:40:10,609 --> 00:40:12,275
          COMME... JOUER AU CERCEAU ?

1024
00:40:14,346 --> 00:40:15,912
MATT JOUE AU GOLF
        AVEC SON GRAND-PÈRE.

1025
00:40:15,947 --> 00:40:17,580
      SON GRAND-PÈRE, VRAIMENT.

1026
00:40:19,050 --> 00:40:20,417
     Allez, c'est relaxant.

1027
00:40:20,452 --> 00:40:21,751
Je veux dire, personne n'est blessé, n'est-ce pas ?

1028
00:40:21,787 --> 00:40:24,721
      Tu es sûr de ça ?

1029
00:40:24,756 --> 00:40:28,758
              [♪♪♪]

1030
00:40:36,134 --> 00:40:37,934
QU'EST ARRIVÉ LE RÉGIME ?

1031
00:40:37,969 --> 00:40:39,436
                      QUEL RÉGIME ?

1032
00:40:39,471 --> 00:40:41,604
      Je voulais juste laisser tomber
          QUELQUES LIVRES.

1033
00:40:41,640 --> 00:40:43,506
      Je vais m'entraîner plus fort.

1034
00:40:44,576 --> 00:40:47,010
           CONNAISSEZ-VOUS VOTRE FILS
           EST-CE QUE J'AI JOUÉ AU GOLF ?

1035
00:40:47,045 --> 00:40:49,679
HMM, je me demande pourquoi.

1036
00:40:49,714 --> 00:40:50,880
              IL PENSE
              Je vieillis,

1037
00:40:50,916 --> 00:40:53,483
ET IL VOULAIT TROUVER
           UNE QUELQUE SORTE D'ACTIVITÉ

1038
00:40:53,518 --> 00:40:54,651
           NOUS POUVONS LE FAIRE ENSEMBLE.

1039
00:40:54,686 --> 00:40:57,187
BIEN, AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ
À PROPOS DE JOUER AU GOLF ?

1040
00:40:57,222 --> 00:40:58,188
                  [RIRES] NON.

1041
00:40:58,223 --> 00:41:00,123
              J'AI PENSÉ
              ESCALADE EN MONTAGNE,

1042
00:41:00,158 --> 00:41:01,257
      OU, euh, The Iron Man,

1043
00:41:01,293 --> 00:41:03,026
          OU JOUER DANS
   UNE LIGUE DE BASKET-BALL MASCULINE.

1044
00:41:03,061 --> 00:41:04,627
       OH, J'AI entendu dire qu'ils l'ont fait
       UNE LIGUE SENIOR AU Y.

1045
00:41:04,663 --> 00:41:05,962
           [RIANT]

1046
00:41:05,997 --> 00:41:07,130
             Je plaisante...

1047
00:41:07,165 --> 00:41:08,264
    DRÔLE.

1048
00:41:08,300 --> 00:41:09,466
Chérie, regarde-toi.

1049
00:41:09,501 --> 00:41:12,068
         SI VOUS VIEILLISSEZ,
         QU'EST-CE QUE CELA ME FAIT ?

1050
00:41:12,103 --> 00:41:13,970
                    NOUS NE SOMMES PAS
                    VIEUX.

1051
00:41:14,005 --> 00:41:15,205
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ?

1052
00:41:15,240 --> 00:41:16,206
JE PENSE QUE NOUS SOMMES
EXACTEMENT LA MÊME

1053
00:41:16,241 --> 00:41:17,273
COMME NOUS ÉTIONS AU COLLÈGE.

1054
00:41:17,309 --> 00:41:18,308
                         NOUS SOMMES.

1055
00:41:29,955 --> 00:41:31,988
        [SOUPIR FORTEMENT]

1056
00:41:35,694 --> 00:41:37,460
                            Hé.

1057
00:41:37,496 --> 00:41:38,428
               JE NE T'AI PAS ENTENDU
               ENTREZ.

1058
00:41:38,463 --> 00:41:39,529
              HÉ.

1059
00:41:39,564 --> 00:41:41,064
        OUAIS, j'étais juste
      APPORTER LE COURRIER.

1060
00:41:42,367 --> 00:41:44,734
POURQUOI REGARDEZ-VOUS
    PEINTURES DE CROPSEY EN LIGNE ?

1061
00:41:46,972 --> 00:41:49,739
               ALORS COMBIEN DE TEMPS JUSQU'À
               ILS FORCLENT?

1062
00:41:54,513 --> 00:41:55,678
     TROIS SEMAINES.

1063
00:41:55,714 --> 00:41:57,180
          -TROIS SEMAINES ?
             -OUAIS.

1064
00:41:57,215 --> 00:42:00,016
ALORS, OÙ SOMMES-NOUS
VOUS ALLEZ?

1065
00:42:00,051 --> 00:42:01,518
        Je ne sais pas, euh,

1066
00:42:01,553 --> 00:42:03,520
NOUS OBTENONS UN APPARTEMENT.

1067
00:42:03,555 --> 00:42:06,122
TROUVEZ UN ENDROIT PLUS PETIT.

1068
00:42:08,226 --> 00:42:09,392
COMMENT ÇA VA MARCHER ?

1069
00:42:09,427 --> 00:42:12,262
 Je veux dire, comment vais-je peindre
    DANS UN PETIT APPARTEMENT ?

1070
00:42:12,297 --> 00:42:13,329
COMMENT SOMMES-NOUS
VA S'ADAPTER À NOTRE VIE

1071
00:42:13,365 --> 00:42:16,266
DANS CERTAINS
PETIT APPARTEMENT ?

1072
00:42:17,536 --> 00:42:18,868
JE PENSAIS QUE TU ALLAIS
PARLEZ À VOS CONNEXIONS

1073
00:42:18,904 --> 00:42:21,004
ET VOIR À PROPOS DE L'ENTRAÎNEMENT
UN SPECTACLE POUR MOI.

1074
00:42:21,039 --> 00:42:22,038
                        J'AI ESSAYÉ.

1075
00:42:22,073 --> 00:42:24,841
         Je veux dire, je suis dedans
   LE SERVICE DE RESTAURATION,

1076
00:42:24,876 --> 00:42:26,643
       Je ne suis pas important,

1077
00:42:26,678 --> 00:42:28,311
        Je ne peux pas le pousser.

1078
00:42:28,346 --> 00:42:29,279
      ILS ADORENT VOTRE TRAVAIL.

1079
00:42:29,314 --> 00:42:31,981
                 VOUS ÊTES...
                 Tu es si bon.

1080
00:42:32,017 --> 00:42:34,117
SI JE DOIS PEINDRE
UN AUTRE HOMME D'AFFAIRES

1081
00:42:34,152 --> 00:42:35,084
DANS UN COSTUME À RAYURES ÉPINGLE,

1082
00:42:35,120 --> 00:42:36,686
                C'EST JUSTE...

1083
00:42:36,721 --> 00:42:38,955
           Ça me tue.

1084
00:42:38,990 --> 00:42:40,089
      JE SAIS...

1085
00:42:41,993 --> 00:42:43,326
             JE SAIS.

1086
00:42:44,362 --> 00:42:46,930
CROYEZ-MOI, JE SAIS.

1087
00:42:46,965 --> 00:42:48,698
Il faut juste qu'on s'accroche.

1088
00:42:48,733 --> 00:42:52,635
NOTRE CHANCE
VA CHANGER.

1089
00:42:52,671 --> 00:42:55,204
PEUT-ÊTRE QUE C'EST DÉJÀ.

1090
00:42:55,240 --> 00:42:57,607
HMM? QUOI
VOULEZ-VOUS ?

1091
00:42:57,642 --> 00:42:59,275
BIEN, NE PAS ÊTRE
INSENSIBLE,

1092
00:42:59,311 --> 00:43:01,177
MAIS TON AMI...

1093
00:43:01,212 --> 00:43:03,479
SYDNEY EST MORT.

1094
00:43:03,515 --> 00:43:05,048
TU SAIS, IL N'Y A RIEN
TU VA ÊTRE CAPABLE DE FAIRE

1095
00:43:05,083 --> 00:43:06,082
POUR LA RAPPORTER,

1096
00:43:06,117 --> 00:43:07,383
MAIS CETTE PEINTURE
EST TOUJOURS ASSIS LÀ.

1097
00:43:07,419 --> 00:43:09,385
NOUS POURRIONS...
On pourrait aller le chercher.

1098
00:43:09,421 --> 00:43:11,854
NON. NON! NON...

1099
00:43:11,890 --> 00:43:14,390
DIEU, JE SUIS DÉSOLÉ MÊME
          M'a traversé l'esprit.

1100
00:43:16,061 --> 00:43:19,996
PERSONNE MÊME
LE SAIT.

1101
00:43:20,031 --> 00:43:22,398
                LA MÈRE DE SYDNEY
                A UN INVENTAIRE

1102
00:43:22,434 --> 00:43:25,168
                  DE TOUT.

1103
00:43:25,203 --> 00:43:26,803
SI NOUS ALLONS TRANQUILLEMENT
ET je l'ai eu,

1104
00:43:26,838 --> 00:43:28,504
NOUS POURRAIENT ÊTRE DANS...

1105
00:43:28,540 --> 00:43:33,009
AU SUD DE L'ESPAGNE,
Genre, dans le mois.

1106
00:43:34,079 --> 00:43:36,679
            Non, allez, Andrew.

1107
00:43:36,715 --> 00:43:39,582
              NON, NOUS ALLONS
              SOYEZ BIEN, D'accord ?

1108
00:43:39,618 --> 00:43:40,617
                      Je le promets.

1109
00:43:47,659 --> 00:43:49,726
VOUS RECONNAISSEZ CETTE MAISON ?

1110
00:43:49,761 --> 00:43:52,462
                 OUAIS, j'avais l'habitude de le faire
TRAVAILLEZ ICI.

1111
00:43:52,497 --> 00:43:54,330
                      Je l'ai laissé.

1112
00:43:54,366 --> 00:43:56,399
GAUCHE OU LICENCIÉ ?

1113
00:43:56,434 --> 00:43:57,467
                         MUTUEL.

1114
00:44:00,271 --> 00:44:03,473
    MME. MELLON EST PARANOÏDE,
    Il m'accuse toujours de choses.

1115
00:44:03,508 --> 00:44:05,375
      Et elle a un chien vicieux.

1116
00:44:05,410 --> 00:44:07,276
           IL VA
           MORDEZ QUELQU'UN UN JOUR.

1117
00:44:07,312 --> 00:44:08,411
OUAIS, MERCI POUR
LA TÊTE HAUTE.

1118
00:44:08,446 --> 00:44:10,446
Je... je n'aime pas
CHIENS AGRESSIFS.

1119
00:44:10,482 --> 00:44:11,481
                BIEN, SOYEZ PRUDENT
                AVEC CELUI-CI.

1120
00:44:11,516 --> 00:44:12,548
                Il m'a poursuivi
                UN JOUR.

1121
00:44:12,584 --> 00:44:14,417
HÉ, euh,

1122
00:44:14,452 --> 00:44:15,852
VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ
À L'ATELIER ?

1123
00:44:15,887 --> 00:44:17,086
                     BIEN, OUAIS.

1124
00:44:17,122 --> 00:44:18,721
             J'étais le bricoleur.

1125
00:44:18,757 --> 00:44:19,989
            OUTILS ET CHOSES
            SONT GARDÉS LÀ.

1126
00:44:20,025 --> 00:44:23,192
MME. MELLON FERAIT PARFOIS
Dites-moi de déplacer les choses.

1127
00:44:23,228 --> 00:44:25,895
         MAIS ELLE A DU DIFFICILE
         GARDER LE PERSONNEL.

1128
00:44:25,930 --> 00:44:26,929
DROITE.

1129
00:44:26,965 --> 00:44:30,133
        Eh bien, madame. MELON
    NE SOUHAITE PAS VOUS VOIR.

1130
00:44:30,168 --> 00:44:31,734
   LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE.

1131
00:44:31,770 --> 00:44:33,636
            ALLEZ.

1132
00:44:34,706 --> 00:44:36,539
 VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE MANQUANT ICI ?

1133
00:44:36,574 --> 00:44:37,974
[RIRES]
COMMENT LE SAVAIS-JE ?

1134
00:44:39,377 --> 00:44:41,744
Eh bien, la porte arrière
NE SE VERROUILLE PAS CORRECTEMENT.

1135
00:44:41,780 --> 00:44:43,746
Cela a dû arriver
          APRÈS MON PARTI.

1136
00:44:43,782 --> 00:44:45,982
                  JE NE PART PAS
                  LES CHOSES CASSÉES.

1137
00:44:46,017 --> 00:44:47,717
DROITE.

1138
00:44:47,752 --> 00:44:50,653
            JENNIFER,
   POURRIEZ-VOUS NOUS REJOINDRE, S'IL VOUS PLAÎT ?

1139
00:44:51,823 --> 00:44:52,789
     VOUS LE GARDEZ !

1140
00:44:52,824 --> 00:44:54,724
                     LAISSEZ-LE PARTIR.

1141
00:44:55,794 --> 00:44:58,461
  [CHIEN PLÉMISSANT AFFECTIONNEMENT]

1142
00:44:58,496 --> 00:44:59,996
               SAM, C'EST
               PAS UN CHIEN NORMAL,

1143
00:45:00,031 --> 00:45:01,698
                  C'EST UN MENSONGE
                  CHIEN DE DÉTECTION.

1144
00:45:04,335 --> 00:45:06,169
       VOUS ÊTES EN ARRÊTATION
          POUR cambriolage.

1145
00:45:14,412 --> 00:45:17,747
AH, VOUS POUVEZ VOIR L'ÉNERGIE
JE SORT DE CE MEC.

1146
00:45:17,782 --> 00:45:19,816
IL MANGE RIEN
MAIS DE LA NOURRITURE CRUTE.

1147
00:45:19,851 --> 00:45:21,317
                IL NE CUISINE PAS ?

1148
00:45:21,352 --> 00:45:23,686
Eh bien, non, je veux dire,
VOUS POUVEZ CUISINER,

1149
00:45:23,722 --> 00:45:24,654
MAIS SEULEMENT UN PEU,

1150
00:45:24,689 --> 00:45:26,823
PARCE QUE IL EN FAIT
TUE LA NOURRITURE.

1151
00:45:26,858 --> 00:45:28,624
           ALORS, CE DÎNER
           VOUS AVEZ

1152
00:45:28,660 --> 00:45:29,859
             EST-CE QUE CELA VA ÊTRE BRUT ?

1153
00:45:29,894 --> 00:45:31,160
CELA VA
SOYEZ MERVEILLEUX.

1154
00:45:31,196 --> 00:45:32,428
              -HÉ!
         -OH, SALUT, TINA !

1155
00:45:32,464 --> 00:45:34,964
SALUT! ANDRÉ,
Voici Dani et Jenn.

1156
00:45:34,999 --> 00:45:36,833
ILS PROPRIÉTENT
CE MERVEILLEUX MAGASIN.

1157
00:45:36,868 --> 00:45:38,701
               TINA ME DIT
               VOUS ÊTES UN ARTISTE.

1158
00:45:38,737 --> 00:45:39,669
    Ah, bien,
J'y travaille.

1159
00:45:39,704 --> 00:45:41,604
OH, ARRÊTE.
IL EST TRÈS TALENTUÉ.

1160
00:45:41,639 --> 00:45:43,873
              BIEN, VOUS ÊTES
              UN PEU DE BIAIS.

1161
00:45:43,908 --> 00:45:45,408
            QUEL genre de choses
            LE FAITES-VOUS ?

1162
00:45:45,443 --> 00:45:46,542
     JE SUIS PEINTRE,

1163
00:45:46,578 --> 00:45:49,145
     IMPRESSIONNISME ABSTRAIT,
   TU POURRAIS L'APPELER, J'imagine.

1164
00:45:49,180 --> 00:45:50,113
VOUS DEVRIEZ VRAIMENT
VOIR LE.

1165
00:45:50,148 --> 00:45:51,414
NOUS ESSAYONS DE METTRE
ENSEMBLE UNE EXPOSITION EN GALERIE.

1166
00:45:51,449 --> 00:45:52,682
                 OH, BIEN,
                 NOUS SERONS LÀ.

1167
00:45:52,717 --> 00:45:53,716
       OH, SUPER.

1168
00:45:53,752 --> 00:45:54,684
Hé, hé, écoute,

1169
00:45:54,719 --> 00:45:56,486
J'AI ENTENDU ÇA
Le bricoleur a été arrêté.

1170
00:45:56,521 --> 00:45:57,487
OH, OUI, IL EST EN PRISON,

1171
00:45:57,522 --> 00:45:58,454
                AVAIT UN COUPLE
                DES ANCIENS WARRANTS.

1172
00:45:58,490 --> 00:45:59,956
           AGRESSION, PETIT VOL.

1173
00:45:59,991 --> 00:46:01,424
       LYNWOOD ESSAYE DE
       CONNECTEZ-LE AUX VOLS

1174
00:46:01,459 --> 00:46:03,059
         CHEZ MME. LA MAISON DE MELLON.

1175
00:46:03,094 --> 00:46:05,161
ALORS POURRAIT-IL ÊTRE LÀ
LA NUIT DE LA MORT DE SYDNEY ?

1176
00:46:05,196 --> 00:46:06,562
           PEUT ÊTRE. IL A
           Un alibi plutôt fragile.

1177
00:46:06,598 --> 00:46:08,531
BIEN, OÙ EST-CE QUE
Il a dit qu'il l'était ?

1178
00:46:08,566 --> 00:46:10,166
            DANS SON APPARTEMENT
            AVEC SA PETITE AMIE,

1179
00:46:10,201 --> 00:46:11,167
                      SEUL.

1180
00:46:15,974 --> 00:46:18,274
N'oubliez pas, JENN,
                 LES VACANCES DE PRINTEMPS ?

1181
00:46:18,309 --> 00:46:19,308
[RIRES]

1182
00:46:19,344 --> 00:46:20,977
            VOUS ÊTES SÉJOURÉ À
            LA MAISON DE VOS PARENTS ?

1183
00:46:21,012 --> 00:46:23,179
 TU es rentré chez toi pour les vacances de printemps ?

1184
00:46:23,214 --> 00:46:24,847
QUEL CONCEPT.

1185
00:46:24,883 --> 00:46:28,818
             J'AI EU C'EST INCROYABLE
             VOITURE DE SPORT MG BLEU,

1186
00:46:28,853 --> 00:46:30,520
       Et nous y sommes allés à cette date,

1187
00:46:30,555 --> 00:46:32,588
     SAUF NOUS N'Y arrivons JAMAIS
         AU FILMS.

1188
00:46:32,624 --> 00:46:36,092
     NOUS SOMMES ALLÉS À CE GRAND ENDROIT
     SUR LE LAC TAYLOR.

1189
00:46:36,127 --> 00:46:37,393
TELLEMENT JOLIE.

1190
00:46:37,428 --> 00:46:40,329
        OH, LA VOIE DES AMANTS.
     OUAIS, IL EST TOUJOURS LÀ.

1191
00:46:41,533 --> 00:46:42,465
[SOUPIRS]

1192
00:46:42,500 --> 00:46:43,466
DE TOUTE FAÇON.

1193
00:46:43,501 --> 00:46:44,967
              Euh...

1194
00:46:45,003 --> 00:46:46,169
    NOUS AVONS PASSÉ UN MOMENT MERVEILLEUX,

1195
00:46:46,204 --> 00:46:48,571
         Je parle juste, Hannah...

1196
00:46:48,606 --> 00:46:50,139
           [RIANT]

1197
00:46:50,175 --> 00:46:51,407
ET PUIS NOUS ÉTONS
JE RENTRAI À LA MAISON,

1198
00:46:51,442 --> 00:46:53,309
MAIS LA VOITURE
VOUS NE DÉMARREREZ PAS, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

1199
00:46:53,344 --> 00:46:54,510
J'ai dû appeler ton père
POUR VENIR NOUS SAUVER.

1200
00:46:54,546 --> 00:46:55,478
                      [RIRES]

1201
00:46:55,513 --> 00:46:56,512
[RIRES]

1202
00:46:56,548 --> 00:46:58,214
                 CE N'ÉTAIT PAS AMUSANT.

1203
00:46:58,249 --> 00:47:00,283
   ATTENDEZ, NON, IL Y A QUELQUE CHOSE
   C'est louche à propos de cette histoire.

1204
00:47:00,318 --> 00:47:01,317
             VRAIMENT?

1205
00:47:01,352 --> 00:47:02,885
          IL N'Y AVAIT PAS
          Les téléphones portables à l'époque.

1206
00:47:02,921 --> 00:47:03,920
NON, ILS ONT ÉTÉ APPELÉS

1207
00:47:03,955 --> 00:47:04,921
          "TÉLÉPHONES PAYANTS."

1208
00:47:04,956 --> 00:47:06,989
       ET NOUS DEVONS MARCHER
    UN DEMI-MILE POUR EN TROUVER UN.

1209
00:47:07,025 --> 00:47:08,291
QU'A DIT GRAND-PÈRE

1210
00:47:08,326 --> 00:47:09,826
QUAND IL DOIT
Vous y allez ?

1211
00:47:10,962 --> 00:47:12,495
       JE PRÉFÈRE NE PAS LE DIRE.

1212
00:47:12,530 --> 00:47:14,263
           [RIRES]

1213
00:47:16,167 --> 00:47:19,001
        Hé, les gars, euh...

1214
00:47:19,037 --> 00:47:20,570
    J'aimerais mettre quelque chose
     SUR LA TABLE ICI.

1215
00:47:20,605 --> 00:47:21,604
                     NOUS SAVONS TOUS

1216
00:47:21,639 --> 00:47:22,705
                 MON ANNIVERSAIRE
                 EST À VENIR...

1217
00:47:22,740 --> 00:47:24,207
              BIENTÔT,

1218
00:47:24,242 --> 00:47:26,576
    Et je ne veux pas de fête.

1219
00:47:26,611 --> 00:47:27,577
     JE NE VEUX AUCUN CADEAUX,

1220
00:47:27,612 --> 00:47:28,911
ALORS SI VOUS VOULEZ
         RENDS-MOI HEUREUX,

1221
00:47:28,947 --> 00:47:30,046
      Ignorons-le.

1222
00:47:31,516 --> 00:47:32,815
          D'ACCORD CHÉRI.

1223
00:47:32,851 --> 00:47:33,850
                      Bien sûr, papa.

1224
00:47:33,885 --> 00:47:34,884
AUCUN PROBLÈME.

1225
00:47:34,919 --> 00:47:36,385
              BIEN.

1226
00:47:36,421 --> 00:47:37,353
        [rires] BON.

1227
00:47:37,388 --> 00:47:38,421
            Hé, papa,

1228
00:47:38,456 --> 00:47:40,356
  TU SAIS COMMENT TU M'AS DONNÉ
         TOUS CES CONSEILS

1229
00:47:40,391 --> 00:47:41,691
                 AU FIL DES ANNÉES ?

1230
00:47:41,726 --> 00:47:42,658
                  PUIS-JE
                  VOUS EN DONNER ?

1231
00:47:42,694 --> 00:47:43,693
         Bien sûr, allez-y.

1232
00:47:48,399 --> 00:47:50,633
        QUAND QUELQU'UN PART
    À TRAVERS BEAUCOUP DE PROBLÈMES

1233
00:47:50,668 --> 00:47:53,069
      POUR VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE
VRAIMENT, VRAIMENT COOL,

1234
00:47:53,104 --> 00:47:54,337
           ILS ONT MIS
         BEAUCOUP D'EFFORTS

1235
00:47:54,372 --> 00:47:55,338
    ET BEAUCOUP DE PLANIFICATION....

1236
00:47:55,373 --> 00:47:56,305
                       Je comprends.

1237
00:47:56,341 --> 00:47:58,374
      J'AI FIGURÉ TA MÈRE
      Il préparait quelque chose.

1238
00:47:58,409 --> 00:47:59,542
 Alors, quand tu jouais au golf,
         L'AUTRE JOUR,

1239
00:47:59,577 --> 00:48:00,610
   Elle était derrière ça, n'est-ce pas ?

1240
00:48:03,114 --> 00:48:05,414
   Elle pense que je vieillis.

1241
00:48:05,450 --> 00:48:06,849
  Elle m'offre des clubs de golf.

1242
00:48:06,885 --> 00:48:09,986
           REGARDEZ, JUSTE,
     Quoi qu'elle vous apporte,

1243
00:48:10,021 --> 00:48:12,088
   SOYEZ TRÈS, TRÈS HEUREUX, D'accord ?

1244
00:48:12,123 --> 00:48:14,190
           BIEN SÛR.

1245
00:48:15,760 --> 00:48:19,095
              [♪♪♪]

1246
00:48:25,203 --> 00:48:28,871
JE N'AI RIEN VOLÉ
        DE CETTE MAISON.

1247
00:48:28,907 --> 00:48:30,606
      Je suis faussement accusé.

1248
00:48:30,642 --> 00:48:32,475
           PREMIÈRE FOIS
      J'AI JAMAIS ENTENDU ÇA.

1249
00:48:32,510 --> 00:48:33,676
          QUELLES GARANTIES
        Est-ce que tu m'as mis ?

1250
00:48:33,711 --> 00:48:34,777
          PETIT VOL ?

1251
00:48:34,812 --> 00:48:35,778
      VOUS ALLEZ EN PRISON

1252
00:48:35,813 --> 00:48:37,280
       PARCE QUE VOUS AVEZ SAUTÉ
          Une date d'audience.

1253
00:48:37,315 --> 00:48:38,648
             [SOUPIRS]

1254
00:48:38,683 --> 00:48:39,815
     ET UNE CHARGE D'ASSAUT.

1255
00:48:39,851 --> 00:48:40,816
         CE JARDINIER ?

1256
00:48:40,852 --> 00:48:41,784
             MM-HMM.

1257
00:48:41,819 --> 00:48:43,386
     C'était de l'auto-défense.
         IL A BALANCÉ LE PREMIER.

1258
00:48:43,421 --> 00:48:45,755
         MAIS VOUS AVEZ SAUTÉ
Cette date d'audience aussi.

1259
00:48:45,790 --> 00:48:47,590
MAIS CE N'EST PAS
CE QUI M'INTÉRESSE.

1260
00:48:47,625 --> 00:48:50,593
      INTRACTION DANS UNE MAISON
     QUAND LE PROPRIÉTAIRE EST À LA MAISON

1261
00:48:50,628 --> 00:48:51,594
          EST UN CRIME.

1262
00:48:51,629 --> 00:48:54,163
AJOUTER UN GRAND VOL ?

1263
00:48:54,198 --> 00:48:56,599
  IL Y AVAIT BEAUCOUP D'OBJETS DE VALEUR
         DANS CETTE MAISON,

1264
00:48:56,634 --> 00:48:58,067
       DANS CE GRENIER AUSSI.

1265
00:48:58,102 --> 00:49:00,903
       J'AI ÉTÉ LÀ
        BEAUCOUP DE FOIS.

1266
00:49:00,939 --> 00:49:02,571
    Il n'y a rien d'autre que des cochonneries.

1267
00:49:04,375 --> 00:49:06,175
   PARLONS DU 5 MARS,

1268
00:49:06,210 --> 00:49:09,345
LE SOIR.

1269
00:49:09,380 --> 00:49:11,213
     LE JUGE NE NOUS DONNERA PAS
        UN MANDAT DE RECHERCHE

1270
00:49:11,249 --> 00:49:13,182
      PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS
TOUTE PREUVE RÉELLE

1271
00:49:13,217 --> 00:49:15,351
 Qu'il a commis le vol,

1272
00:49:15,386 --> 00:49:18,955
À PART DE
LE TÉMOIGNAGE DU CHIEN.

1273
00:49:18,990 --> 00:49:20,056
        J'AI RECHERCHÉ EN LIGNE

1274
00:49:20,091 --> 00:49:21,123
  POUR LES SOLDATS VOLÉS,

1275
00:49:21,159 --> 00:49:22,191
   MAIS RIEN NE S'EST RÉSULTÉ.

1276
00:49:22,226 --> 00:49:23,192
Eh bien, Brisco.
MAINTENANT TOUJOURS

1277
00:49:23,227 --> 00:49:24,527
     IL N'A PAS VOLÉ LA MAISON

1278
00:49:24,562 --> 00:49:27,063
    ET QU'IL NE SAIT RIEN

1279
00:49:27,098 --> 00:49:28,931
À PROPOS DE TOUT CE QUI A DE LA VALEUR
DANS LE GRENIER.

1280
00:49:28,967 --> 00:49:30,066
   ET LA MORT DE SYDNEY ?

1281
00:49:30,101 --> 00:49:31,968
    À PART DE VOTRE SENTIMENT,

1282
00:49:32,003 --> 00:49:34,937
  POURQUOI N'EST-CE RIEN DE PLUS
     QU’UN ACCIDENT TRAGIQUE ?

1283
00:49:34,973 --> 00:49:37,707
  ABBEY, LA BELLE-FILLE DE SYDNEY,

1284
00:49:37,742 --> 00:49:41,310
EST VENU À MOI ET M'A DIT QUE
  SYDNEY ÉTAIT FORTE ET AGILE.

1285
00:49:41,346 --> 00:49:43,245
               ELLE ÉTAIT UNE DANSEUSE.

1286
00:49:43,281 --> 00:49:44,447
       QUEL EST VOTRE POINT ?

1287
00:49:44,482 --> 00:49:47,516
 BIEN, UN ATHLÈTE COMME UN DANSEUR
       NE TOMBE PAS JUSTE.

1288
00:49:47,552 --> 00:49:50,186
     ILS ONT UN BON ÉQUILIBRE
        ET CONTRÔLE DU CORPS.

1289
00:49:50,221 --> 00:49:51,554
ET UN DANSEUR NE VA PAS TOMBER
           TÊTE PREMIÈRE

1290
00:49:51,589 --> 00:49:52,755
       ET NE FAIRE RIEN
     POUR SE PROTÉGER,

1291
00:49:52,790 --> 00:49:55,091
            OU BRISER LEUR CHUTE.

1292
00:49:55,126 --> 00:49:57,393
                  Ecoute, j'avais
                  Hannah fait semblant

1293
00:49:57,428 --> 00:49:58,427
 ELLE PARLAIT SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE

1294
00:49:58,463 --> 00:49:59,895
ET TOMBER SUR QUELQUES COUSSINS.

1295
00:49:59,931 --> 00:50:01,097
      À la minute où elle est tombée,

1296
00:50:01,132 --> 00:50:03,065
       SA MAIN NATURELLEMENT
    SORTI DEVANT ELLE

1297
00:50:03,101 --> 00:50:04,066
       POUR BRISER SA CHUTE.

1298
00:50:04,102 --> 00:50:05,334
                  ALORS, POURQUOI N'A PAS
                  À SYDNEY ?

1299
00:50:05,370 --> 00:50:07,136
         [SOUPIRE FORTEMENT]

1300
00:50:07,171 --> 00:50:09,872
   C'EST CE "9" ELLE A COMPOSÉ
      CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR.

1301
00:50:09,907 --> 00:50:10,840
[GROGNE]

1302
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
     Je sais, c'était probablement
           UNE ERREUR.

1303
00:50:12,243 --> 00:50:14,110
   MM-HMM.

1304
00:50:15,646 --> 00:50:17,013
      COMBIEN DE TEMPS BRISCO
           ÊTRE EN PRISON ?

1305
00:50:17,048 --> 00:50:19,148
         IL POURRAIT FACILEMENT
       SOYEZ LÀ 30 JOURS

1306
00:50:19,183 --> 00:50:21,684
POUR SAUTER
SES MANDATS ANTÉRIEURS.

1307
00:50:23,221 --> 00:50:25,588
              [♪♪♪]

1308
00:50:47,545 --> 00:50:49,311
                 OUF ! J'AI COMPRIS.

1309
00:50:49,347 --> 00:50:50,446
           CE N'ÉTAIT PAS TROP DIFFICILE.

1310
00:50:50,481 --> 00:50:51,414
CE QUI EST EN LIGNE PEU EFFRAYANT.

1311
00:50:51,449 --> 00:50:53,182
    Alors, tu as son adresse.
            ET MAINTENANT ?

1312
00:50:53,217 --> 00:50:54,517
BIEN, JE VAIS Y ALLER
PARLE À SA PETITE AMIE,

1313
00:50:54,552 --> 00:50:57,053
VOIR SI ELLE A DES OBJETS DE VALEUR
SOLDATS JOUETS À VENDRE.

1314
00:50:57,088 --> 00:50:58,154
              Je n'aime pas ça.

1315
00:50:58,189 --> 00:50:59,188
Eh bien, elle ne l'est pas
UN CRIMINEL,

1316
00:50:59,223 --> 00:51:00,356
Je vais juste
DISCUTEZ AVEC ELLE.

1317
00:51:00,391 --> 00:51:01,991
             [RIRE DÉRIIVEMENT]
             COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

1318
00:51:02,026 --> 00:51:03,893
             SI VOUS y allez,
JE VAIS AVEC TOI.

1319
00:51:03,928 --> 00:51:05,995
  MAIS ELLE POURRAIT ÊTRE INTIMIÉE
       SI NOUS SOMMES DEUX.

1320
00:51:06,030 --> 00:51:07,163
DONC? J'ATTENDRAI
DANS LA VOITURE.

1321
00:51:07,198 --> 00:51:11,067
       Très bien, convenez-vous,
       Là, Watson.

1322
00:51:24,949 --> 00:51:26,682
        [FRAPPE VIFEMENT]

1323
00:51:26,717 --> 00:51:27,883
          [chuchotant]
          CINQ MINUTES.

1324
00:51:27,919 --> 00:51:29,485
             OK, CINQ MINUTES.

1325
00:51:34,759 --> 00:51:36,492
       [INTERPHONE BUZZANT]

1326
00:51:36,527 --> 00:51:38,561
     [LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne d'ouverture]

1327
00:51:50,541 --> 00:51:52,575
            [FRAPPES]

1328
00:51:54,178 --> 00:51:55,544
Salut.

1329
00:51:57,014 --> 00:51:57,947
        QUE VEUX-TU?

1330
00:51:57,982 --> 00:51:59,215
  JE M'APPELLE JENNIFER SHANNON,

1331
00:51:59,250 --> 00:52:00,983
     Je possède un magasin d'antiquités.

1332
00:52:01,018 --> 00:52:03,185
   J'AI ENTENDU QUE SAM POURRAIT AVOIR
QUELQUES ARTICLES QU'IL AIMERAIT VENDRE.

1333
00:52:03,221 --> 00:52:04,453
          JE NE SAIS PAS
   DE CE QUE VOUS PARLEZ.

1334
00:52:04,489 --> 00:52:05,721
DANS MON ENTREPRISE,

1335
00:52:05,756 --> 00:52:07,857
  LA DISCRÉTION EST TRÈS IMPORTANTE.

1336
00:52:07,892 --> 00:52:09,358
         J'ai apporté du cash.

1337
00:52:13,931 --> 00:52:14,964
           ENTREZ.

1338
00:52:21,172 --> 00:52:22,605
          SAM est un connard.

1339
00:52:22,640 --> 00:52:24,640
J'AI BESOIN D'OBTENIR
LOIN DE LUI.

1340
00:52:24,675 --> 00:52:26,976
LA POLICE DEMANDE
TOUTES CES QUESTIONS

1341
00:52:27,011 --> 00:52:29,645
À peu près où il était,
CE QU'IL A FAIT,

1342
00:52:29,680 --> 00:52:31,981
PARTOUT SUR CERTAINES CHOSES
Ils pensent qu'il a volé.

1343
00:52:32,016 --> 00:52:34,316
              QU'EN PENSES-TU?

1344
00:52:34,352 --> 00:52:36,785
Je pense que je ne veux pas être
À peu près quand il sortira.

1345
00:52:36,821 --> 00:52:38,721
DIEU, JE FINIS TOUJOURS
AVEC DE TELS PERDANTS.

1346
00:52:38,756 --> 00:52:40,556
SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE

1347
00:52:40,591 --> 00:52:42,758
     QUE VOUS PENSEZ SERAIT
       DROIT POUR MA BOUTIQUE,

1348
00:52:42,793 --> 00:52:43,759
JE SERAIS INTÉRESSÉ.

1349
00:53:00,378 --> 00:53:01,911
SONT-ILS VRAIMENT
VAUT 200$ ?

1350
00:53:01,946 --> 00:53:02,945
                       AU MOINS.

1351
00:53:05,383 --> 00:53:07,816
               Ma vie est un désastre.

1352
00:53:07,852 --> 00:53:09,919
            JE LUI DEMANDÉ
            S'ILS ONT ÉTÉ VOLÉS,

1353
00:53:09,954 --> 00:53:10,920
         ET IL A DIT NON.

1354
00:53:10,955 --> 00:53:11,987
         JE SAVAIS MIEUX.

1355
00:53:12,023 --> 00:53:14,757
       PEGGY, JE NE VEUX PAS
          POUR LES ACHETER.

1356
00:53:14,792 --> 00:53:16,492
 Je veux que tu me donnes ça,

1357
00:53:16,527 --> 00:53:18,427
      POUR POUVOIR LES RETOURNER
     À LEUR PROPRIÉTAIRE PROPRIÉTÉ.

1358
00:53:18,462 --> 00:53:19,762
    J'AI VRAIMENT BESOIN D'ARGENT.

1359
00:53:19,797 --> 00:53:20,763
Je sais que c'est votre cas.

1360
00:53:20,798 --> 00:53:21,997
   MAIS SI VOUS LES RENDEZ

1361
00:53:22,033 --> 00:53:23,532
          PARCE QUE C'EST
     LA BONNE CHOSE À FAIRE,

1362
00:53:23,568 --> 00:53:25,367
      VOUS VOUS SAUVEREZ
        BEAUCOUP DE PROBLÈMES.

1363
00:53:29,740 --> 00:53:31,407
              BIEN.

1364
00:53:31,442 --> 00:53:32,908
           PRENEZ-LES.

1365
00:53:32,944 --> 00:53:34,410
 Je ne veux plus de problèmes.

1366
00:53:37,815 --> 00:53:40,382
    JE VOUDRAIS ACHETER CELA.

1367
00:53:41,519 --> 00:53:42,551
          C'est de la cochonnerie.

1368
00:53:42,587 --> 00:53:43,586
       CELA NE VAUT RIEN.

1369
00:53:43,621 --> 00:53:46,522
 En fait, je pense que ça vaut le coup...

1370
00:53:46,557 --> 00:53:48,457
              200 $.

1371
00:53:48,492 --> 00:53:49,558
       [OFFICIERS DISCUTANT]

1372
00:53:49,594 --> 00:53:51,060
                    FRANC!

1373
00:53:51,095 --> 00:53:54,496
     LA PETITE AMIE DE BRISCO VEUT
  POUR RETOURNER LA PROPRIÉTÉ VOLÉE.

1374
00:53:54,532 --> 00:53:56,365
TU ES ALLÉ LA VOIR ?

1375
00:53:56,400 --> 00:53:57,900
                      OUAIS.

1376
00:54:00,838 --> 00:54:03,005
                ELLE SE SENT MAL
                À PROPOS DU VOL.

1377
00:54:03,040 --> 00:54:06,041
       ELLE NE VEUT RIEN
       A FAIRE AVEC BRISCO.

1378
00:54:06,077 --> 00:54:08,577
SONORE COMME
UN COMPLICE POUR MOI.

1379
00:54:08,613 --> 00:54:10,980
       FRANK, ELLE EST RETOURNÉE
           TOUT.

1380
00:54:11,015 --> 00:54:14,550
JE NE PENSE PAS
ELLE ÉTAIT IMPLIQUÉE.

1381
00:54:14,585 --> 00:54:17,553
S'IL VOUS PLAIT, POUVEZ-VOUS JUSTE
FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELUI-CI ?

1382
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
               D'accord, d'accord, ouais,

1383
00:54:19,824 --> 00:54:22,358
             ELLE EST EXCEPTIONNELLE
             CITOYEN,

1384
00:54:22,393 --> 00:54:23,926
                QUI EST RETOURNÉ
BIENS VOLÉS.

1385
00:54:23,961 --> 00:54:25,594
             [FERMETURE DU TIROIR À SOUS-PRESSION]

1386
00:54:25,630 --> 00:54:26,562
   Ça aurait pu être dangereux.

1387
00:54:26,597 --> 00:54:27,563
VOUS LE SAVEZ.

1388
00:54:27,598 --> 00:54:28,931
     OH, J'AI DANI ATTENDANT
       DEHORS DANS LA VOITURE.

1389
00:54:28,966 --> 00:54:30,266
             OH. OH, bien, bon sang,

1390
00:54:30,301 --> 00:54:31,367
                  Je me sens tellement
                  MIEUX MAINTENANT.

1391
00:54:33,871 --> 00:54:36,705
Enregistrez-les tous les deux
POUR L'AFFAIRE MELLON.

1392
00:54:36,741 --> 00:54:37,740
   Frank, pour ce que ça vaut,

1393
00:54:37,775 --> 00:54:39,074
    BRISCO N'ÉTAIT PAS AVEC PENNY

1394
00:54:39,110 --> 00:54:41,110
LA NUIT
CE SYDNEY EST MORT.

1395
00:54:41,145 --> 00:54:42,144
ELLE SE RAPPELLE

1396
00:54:42,179 --> 00:54:43,679
PARCE QUE C'ÉTAIT
SON ANNIVERSAIRE.

1397
00:54:43,714 --> 00:54:45,281
Il est rentré tard,
ET IL A BUVÉ.

1398
00:54:46,284 --> 00:54:47,950
D'accord, bien.

1399
00:54:47,985 --> 00:54:49,285
        MAINTENANT VOUS POUVEZ COMMENCER
       RÉSOUDRE LES CAMBRILLAGES

1400
00:54:49,320 --> 00:54:50,986
             AU LIEU DE MEURTRES.

1401
00:54:51,022 --> 00:54:52,554
 UN PAS DANS LA BONNE DIRECTION.

1402
00:54:55,826 --> 00:54:56,792
             [SOUPIRS]

1403
00:54:56,827 --> 00:54:58,327
        NOUS SOMMES TOUS SUR APPEL
            SAMEDI

1404
00:54:58,362 --> 00:54:59,962
    Pour le dîner de Dani.

1405
00:54:59,997 --> 00:55:01,330
       Chérie, reste tranquille,
     J'en aurai fini dans une seconde.

1406
00:55:01,365 --> 00:55:02,364
                  MAMAN, ELLE A

1407
00:55:02,400 --> 00:55:03,932
            UN PEU ÉTRANGE
            LES HABITUDES ALIMENTAIRES, OK,

1408
00:55:03,968 --> 00:55:04,967
           J'AI PEUR.

1409
00:55:05,002 --> 00:55:06,068
               [HANNA] :
               NOUS AIMONS TOUS DANI,

1410
00:55:06,103 --> 00:55:07,336
MAIS J'AI EU SES SMOOTHIES.

1411
00:55:07,371 --> 00:55:08,337
                  NOUS ALLONS
                  MANGER SA NOURRITURE,

1412
00:55:08,372 --> 00:55:10,172
          ET DITES-LUI
         C'EST MERVEILLEUX.

1413
00:55:10,207 --> 00:55:11,273
Je m'adapte plutôt bien
HORS DU SUPPORT.

1414
00:55:11,309 --> 00:55:13,008
    JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS
    CÉLÉBREZ VOTRE ANNIVERSAIRE,

1415
00:55:13,044 --> 00:55:15,110
         MAIS VOUS AVEZ BESOIN
        UN NOUVEAU MANTEAU SPORT.

1416
00:55:15,146 --> 00:55:16,912
             [HANNAH] : QUEL GENRE
             DE CUISINE EST-CE?

1417
00:55:16,947 --> 00:55:20,349
                FRANÇAIS? ITALIEN?

1418
00:55:20,384 --> 00:55:21,417
          VIBRATIONNEL.

1419
00:55:21,452 --> 00:55:23,585
                 DIFFÉRENTS ALIMENTS

1420
00:55:23,621 --> 00:55:24,887
           ONT PLUS HAUT
ET DES VIBRATIONS PLUS FAIBLES.

1421
00:55:24,922 --> 00:55:25,854
      [RIRES GALAISEMENT]

1422
00:55:25,890 --> 00:55:27,022
ILS PORTENT DES MANTEAUX
PLUS SERRÉ CES JOURS.

1423
00:55:27,058 --> 00:55:29,291
 Je vais perdre quelques kilos
      POUR MON ANNIVERSAIRE, ALORS...

1424
00:55:29,327 --> 00:55:30,926
Ah. SUR VOTRE
RÉGIME GLACE ?

1425
00:55:30,961 --> 00:55:32,661
                      [RIRES]

1426
00:55:34,632 --> 00:55:35,798
             J'étais juste
             COMMENCER À ACCEPTER

1427
00:55:35,833 --> 00:55:38,267
           LA MORT DE MA BELLE-MÈRE
           C'ÉTAIT UN ACCIDENT,

1428
00:55:38,302 --> 00:55:40,336
      ET PUIS ILS ARRÊTENT
          LE Bricoleur ?

1429
00:55:40,371 --> 00:55:42,304
   MAINTENANT, JE SUIS DE RETOUR À LA CARRÉE.

1430
00:55:42,340 --> 00:55:44,406
     POURRAIT-IL AVOIR QUELQUE CHOSE
      À FAIRE AVEC SA MORT ?

1431
00:55:44,442 --> 00:55:46,342
LE SAVIEZ-VOUS
SAM BRISCO?

1432
00:55:46,377 --> 00:55:47,509
              OUI.

1433
00:55:47,545 --> 00:55:49,044
      Je l'ai vu quand j'y suis allé
      CHEZ MA GRAND-MÈRE.

1434
00:55:50,281 --> 00:55:52,348
              Je ne l'aimais pas.

1435
00:55:52,383 --> 00:55:53,816
POURQUOI?

1436
00:55:53,851 --> 00:55:55,250
   JE NE SAIS PAS,

1437
00:55:55,286 --> 00:55:57,219
         IL ÉTAIT EFFRAYANT.

1438
00:55:58,356 --> 00:56:01,290
       S'IL L'A TUÉE...

1439
00:56:01,325 --> 00:56:03,392
                            POURQUOI ?

1440
00:56:03,427 --> 00:56:05,094
      TA GRAND-MÈRE A DIT

1441
00:56:05,129 --> 00:56:06,729
    IL Y AVAIT QUELQUES OBJETS DE VALEUR
          DANS LE GRENIER.

1442
00:56:06,764 --> 00:56:08,731
Sam aurait pu les connaître.

1443
00:56:08,766 --> 00:56:09,865
ALORS...

1444
00:56:09,900 --> 00:56:11,934
      IL EST DANS LE GRENIER
      QUAND SYDNEY ARRIVE.

1445
00:56:11,969 --> 00:56:14,470
   Elle le surprend en flagrant délit,
        ET IL LA TUE ?

1446
00:56:14,505 --> 00:56:15,571
C'EST JUSTE
UNE IDÉE SAUVAGE, OK ?

1447
00:56:15,606 --> 00:56:17,706
       JUSTE UNE POSSIBILITÉ.

1448
00:56:17,742 --> 00:56:18,707
                   MME. SHANNON,

1449
00:56:18,743 --> 00:56:19,775
       J'apprécie vraiment

1450
00:56:19,810 --> 00:56:21,343
         TU M'AIDE
     ESSAYEZ DE COMPRENDRE CELA.

1451
00:56:22,546 --> 00:56:24,380
                     ELLE ME MANQUE.

1452
00:56:24,415 --> 00:56:27,883
   Je suis contrarié qu'elle soit partie.

1453
00:56:28,953 --> 00:56:30,753
  Je veux dire, je savais qu'elle m'aimait,

1454
00:56:30,788 --> 00:56:31,720
       MAIS JE N'AI PAS PENSÉ

1455
00:56:31,756 --> 00:56:33,555
               QUE JE L'AImais.

1456
00:56:33,591 --> 00:56:34,723
                    Je l'ai blâmée

1457
00:56:34,759 --> 00:56:37,726
    POUR LE DIVORCE DE MES PARENTS.

1458
00:56:37,762 --> 00:56:39,261
    Mais ce n'était pas sa faute.

1459
00:56:41,132 --> 00:56:43,132
        [BREURE DE VOIX]
        ET ELLE A ESSAYÉ...

1460
00:56:43,167 --> 00:56:44,166
ELLE A VRAIMENT ESSAYÉ.

1461
00:56:45,436 --> 00:56:47,169
OH, L'ABBAYE...

1462
00:56:47,204 --> 00:56:48,203
           C'EST BIEN.

1463
00:56:50,074 --> 00:56:52,808
JE NE SAIS PAS
Je m'en souciais tellement.

1464
00:56:52,843 --> 00:56:55,344
           C'EST BON.

1465
00:56:55,379 --> 00:56:57,413
              [♪♪♪]

1466
00:56:57,448 --> 00:56:59,381
              JENN?

1467
00:57:01,152 --> 00:57:02,184
            Hé, chérie !

1468
00:57:02,219 --> 00:57:04,787
       J'ai oublié mon déjeuner.

1469
00:57:05,790 --> 00:57:08,023
 Je dois prendre mes protéines et mes légumes...

1470
00:57:12,897 --> 00:57:15,631
              [♪♪♪]

1471
00:57:25,042 --> 00:57:26,675
Donc, nous avons un motif,

1472
00:57:26,710 --> 00:57:27,810
  VOL.

1473
00:57:27,845 --> 00:57:29,278
                 SAM EST ENTRÉ PAR EFFRACTION
                 LA MAISON PRINCIPALE,

1474
00:57:29,313 --> 00:57:31,246
         J'ai volé les petits soldats.

1475
00:57:31,282 --> 00:57:34,516
      QUELQUE TEMPS PLUS TARD, IL RETOURNE
      POUR ATTEINDRE LE GRENIER DE STOCKAGE.

1476
00:57:34,552 --> 00:57:37,319
SYDNEY SE PRÉSENTE,
                LE TROUVE LÀ,

1477
00:57:37,354 --> 00:57:38,620
        Mauvais endroit, mauvais moment.

1478
00:57:38,656 --> 00:57:40,689
Eh bien, qu'y avait-il dans le grenier
Ça vaut la peine d'être tué ?

1479
00:57:40,724 --> 00:57:41,690
                  NOUS NE SAISONS PAS.

1480
00:57:41,725 --> 00:57:43,025
              ELIZABETH FAIT
              INVENTAIRE

1481
00:57:43,060 --> 00:57:44,326
            SUR TOUTES SES ŒUVRES D'ART.

1482
00:57:44,361 --> 00:57:45,327
         OK, alors LAISSEZ-MOI
       OBTENEZ CECI DROIT,

1483
00:57:45,362 --> 00:57:47,362
               SYDNEY ET TINA
               ALLEZ-Y ENSEMBLE

1484
00:57:47,398 --> 00:57:48,430
               L'APRES-MIDI,

1485
00:57:48,466 --> 00:57:49,498
                 ET PUIS SYDNEY
RETOURNE

1486
00:57:49,533 --> 00:57:50,499
        SEULE CE SOIR ?

1487
00:57:50,534 --> 00:57:51,467
        DROITE.

1488
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
ET SI SYDNEY
VOUS ÊTES RESTÉ DANS LE GRENIER ?

1489
00:57:53,204 --> 00:57:54,236
ET SI TINA...

1490
00:57:54,271 --> 00:57:55,204
          - L'A TUÉE ?
          -Euh-huh.

1491
00:57:55,239 --> 00:57:56,972
           J'y ai pensé,
           MAIS CELA NE MARCHE PAS,

1492
00:57:57,007 --> 00:57:59,741
      PARCE QUE J'AI VU SYDNEY
      PLUS TARD CET APRES-MIDI,

1493
00:57:59,777 --> 00:58:02,044
     APRÈS QU'ELLE A LAISSÉ TINA
          AU TRAVAIL.

1494
00:58:02,079 --> 00:58:04,213
BIEN, C'EST
UN COUP DE TÊTE.

1495
00:58:04,248 --> 00:58:05,314
                  HMM... Quoi qu'il en soit,

1496
00:58:05,349 --> 00:58:06,515
         VOULEZ-VOUS PARTAGER

1497
00:58:06,550 --> 00:58:07,549
          CE QUE NOUS MANGERONS

1498
00:58:07,585 --> 00:58:08,951
À VOTRE VIBRATIONNEL
           DÎNER CE SOIR ?

1499
00:58:08,986 --> 00:58:10,652
NON, C'EST UNE SURPRISE.

1500
00:58:10,688 --> 00:58:12,955
MAIS NOUS LE FAIREONS TOUS
SENTEZ PLUS LÉGER...

1501
00:58:12,990 --> 00:58:13,922
                            OOH.

1502
00:58:13,958 --> 00:58:15,090
...ET PLUS SAINE...

1503
00:58:15,125 --> 00:58:16,725
             ...ET PLUS À L'écoute

1504
00:58:16,760 --> 00:58:18,594
                QUAND NOUS SOMMES
                FINI DE MANGER.

1505
00:58:18,629 --> 00:58:20,762
« ADAPTÉ ? »

1506
00:58:20,798 --> 00:58:22,598
      [ENSEMBLE, EN BLAGANT] :
        ... COMME UN PIANO !

1507
00:58:22,633 --> 00:58:23,832
           [RIANT]

1508
00:58:23,868 --> 00:58:26,168
              Tu es si mignonne
              QUAND TU DITES ÇA.

1509
00:58:26,203 --> 00:58:27,436
           [RIANT]

1510
00:58:28,405 --> 00:58:29,805
           MERCI.

1511
00:58:35,746 --> 00:58:37,412
         OH, HÉ! JENN!

1512
00:58:37,448 --> 00:58:38,413
OH, SALUT, TINA.

1513
00:58:38,449 --> 00:58:40,082
             HÉ, LA POLICE EST-ELLE
             OBTENIR CE GARANTIE ?

1514
00:58:40,117 --> 00:58:41,116
PAS EXACTEMENT,

1515
00:58:41,151 --> 00:58:43,051
MAIS ILS ONT RÉCUPÉRÉ
LES SOLDATS DE JOUET VOLÉS.

1516
00:58:43,087 --> 00:58:45,187
            Était-ce le bricoleur,
            BRISCO?

1517
00:58:45,222 --> 00:58:46,255
PEUT-ÊTRE.

1518
00:58:46,290 --> 00:58:47,890
ILS ESSAYENT DE
Connectez-le au grenier.

1519
00:58:47,925 --> 00:58:48,991
ELIZABETH PENSE

1520
00:58:49,026 --> 00:58:51,426
ELLE AURAIT PEUT EN AVOIR
Des peintures précieuses là-haut.

1521
00:58:51,462 --> 00:58:52,928
                 ELLE N'EST PAS SÛRE ?

1522
00:58:52,963 --> 00:58:53,929
PAS ENCORE.

1523
00:58:53,964 --> 00:58:55,030
MAIS ILS CHERCHENT
À TRAVERS TOUT.

1524
00:58:55,065 --> 00:58:57,199
Si quelque chose a été pris,
Ils le sauront.

1525
00:58:57,234 --> 00:58:58,166
                  OUAIS.

1526
00:58:58,202 --> 00:58:59,935
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1527
00:58:59,970 --> 00:59:01,336
OUAIS, je suis juste
                  EN RETARD AU TRAVAIL.

1528
00:59:01,372 --> 00:59:03,272
                 MERCI
                 POUR LA MISE À JOUR.

1529
00:59:09,914 --> 00:59:12,414
              [♪♪♪]

1530
00:59:17,855 --> 00:59:19,354
JENN, CE SONT RÉELS

1531
00:59:19,390 --> 00:59:20,722
LES BOUCLES D'OREILLES DIAMANT,
ET UN BRACELET DE TENNIS ?

1532
00:59:20,758 --> 00:59:21,757
                       JE SAIS...

1533
00:59:21,792 --> 00:59:23,458
             C'EST DES TRUCS QUE JE JUSTE
             NE PAS PORTER PLUS.

1534
00:59:23,494 --> 00:59:25,594
COMBIEN ÊTES-VOUS
VOUS VOULEZ L'OBTENIR ?

1535
00:59:25,629 --> 00:59:26,595
             Eh bien, je ne sais pas,

1536
00:59:26,630 --> 00:59:28,196
               MAIS J'ESPÈRE BEAUCOUP.

1537
00:59:28,232 --> 00:59:29,565
         JE VAIS VOIR CALLIE
         CHEZ DEMARRO.

1538
00:59:29,600 --> 00:59:31,233
ELLE VA
           Donnez-moi une évaluation,

1539
00:59:31,268 --> 00:59:32,601
               ET PUIS UN CHÈQUE.

1540
00:59:32,636 --> 00:59:34,503
  Eh bien, elle nous doit quelque chose, tu te souviens ?

1541
00:59:34,538 --> 00:59:37,172
      NOUS L'AVONS OBTENU CETTE OFFRE
Sur ce shaker qu'elle voulait.

1542
00:59:37,207 --> 00:59:39,908
         OH, BON POINT,
        Je vais le lui rappeler.

1543
00:59:39,944 --> 00:59:41,510
          VOTRE MARI
      EST UN HOMME TRÈS CHANCEUX.

1544
00:59:41,545 --> 00:59:43,912
    Je n'arrête pas de lui dire ça.

1545
00:59:46,083 --> 00:59:48,417
       [CLAQUET DE PLATS]

1546
00:59:48,452 --> 00:59:53,655
        OK, MAINTENANT C'EST
     CHOUX DE BRUXELLES EN TRANCHES

1547
00:59:53,691 --> 00:59:55,857
                 AVEC TAHINI
                 BRUINE D'AIL.

1548
00:59:55,893 --> 00:59:57,025
OH...

1549
00:59:59,597 --> 01:00:00,696
C'EST, euh...

1550
01:00:00,731 --> 01:00:01,763
              BON.

1551
01:00:01,799 --> 01:00:02,965
OH OUAIS?

1552
01:00:03,000 --> 01:00:04,600
        MM, C'EST INCROYABLE !

1553
01:00:04,635 --> 01:00:05,601
EST-CE ?

1554
01:00:05,636 --> 01:00:07,436
             MM-HMM.

1555
01:00:07,471 --> 01:00:08,470
      OK, euh...

1556
01:00:08,505 --> 01:00:09,738
              OUAIS ?

1557
01:00:09,773 --> 01:00:10,739
             JASON?

1558
01:00:10,774 --> 01:00:11,907
C'EST TRÈS INTÉRESSANT.

1559
01:00:11,942 --> 01:00:12,941
          OH, TU N'AIMES PAS ÇA.

1560
01:00:12,977 --> 01:00:14,276
NON, NON, C'EST, euh,

1561
01:00:14,311 --> 01:00:15,277
Prend juste un peu
S'habituer à.

1562
01:00:15,312 --> 01:00:16,244
          UH-HUH ? JENN?

1563
01:00:16,280 --> 01:00:17,379
              OUAH.

1564
01:00:17,414 --> 01:00:18,880
         C'EST VRAIMENT...

1565
01:00:18,916 --> 01:00:19,848
              BRUT,

1566
01:00:19,883 --> 01:00:20,849
MAIS MIAMI.

1567
01:00:20,884 --> 01:00:22,517
                 OH, bien, d'accord.

1568
01:00:22,553 --> 01:00:24,620
      MAINTENANT, L'ENTRÉE PRINCIPALE.

1569
01:00:24,655 --> 01:00:26,788
       VOUS AUREZ BESOIN DE VOS FOURCHES.

1570
01:00:29,159 --> 01:00:30,258
Alors, c'est le plat principal ?

1571
01:00:30,294 --> 01:00:31,627
MM-HMM.

1572
01:00:31,662 --> 01:00:34,429
SUPER HAUTE VIBRATIONNEL.

1573
01:00:34,465 --> 01:00:35,464
                  ÇA A L'AIR BON !

1574
01:00:35,499 --> 01:00:36,431
UH-HUH.

1575
01:00:36,467 --> 01:00:39,801
VOUS COMMENCEZ PAR
UNE JOLIE BASE D'AUBERGINE--

1576
01:00:39,837 --> 01:00:40,802
                CE N'EST PAS CUIT ?

1577
01:00:40,838 --> 01:00:41,770
UN PEU,

1578
01:00:41,805 --> 01:00:44,439
C'EST EN DIRECT COMME ÇA PEUT ÊTRE.

1579
01:00:44,475 --> 01:00:45,440
                       GINGEMBRE...

1580
01:00:45,476 --> 01:00:46,842
[RIANT D'UNE FAÇON DUBIEUSE]

1581
01:00:46,877 --> 01:00:48,343
                 ...ET BASILIC...

1582
01:00:48,379 --> 01:00:49,778
WOW, C'EST COLORÉ.

1583
01:00:49,813 --> 01:00:51,146
                       N'EST-CE PAS ?

1584
01:00:51,181 --> 01:00:52,648
             [SOUPIR NERVEUX]
             BON APPÉTIT.

1585
01:00:52,683 --> 01:00:54,082
     BIEN.

1586
01:00:56,020 --> 01:00:57,819
           Oh, vous détestez ça.

1587
01:00:57,855 --> 01:00:59,187
           [MURMURE]

1588
01:00:59,223 --> 01:01:00,555
"LA HAINE" EST TELLEMENT
UN MOT FORT.

1589
01:01:00,591 --> 01:01:01,556
     C'EST VRAIMENT.

1590
01:01:01,592 --> 01:01:03,058
 Je crois que je ressens les VIBRATIONS.

1591
01:01:03,093 --> 01:01:04,793
        [SONNERIES DE SONNERIE]

1592
01:01:04,828 --> 01:01:06,094
   Salut, Logan,
   POUVEZ-VOUS OBTENIR CELA ?

1593
01:01:06,130 --> 01:01:07,963
           OUAIS, BIEN SÛR.

1594
01:01:07,998 --> 01:01:09,731
TU SAIS, C'EST BIEN
QUE VOUS NE L'AIMEZ PAS.

1595
01:01:09,767 --> 01:01:10,732
       POUR RÉUSSIR LE COURS,

1596
01:01:10,768 --> 01:01:12,367
         TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
   C'était un dîner,

1597
01:01:12,403 --> 01:01:13,735
         ET VOUS DEVEZ
      GOÛTEZ LA NOURRITURE, ALORS...

1598
01:01:13,771 --> 01:01:15,570
Je suppose,
MISSION ACCOMPLIE.

1599
01:01:15,606 --> 01:01:16,538
        OUAIS?

1600
01:01:16,573 --> 01:01:17,906
             SUPER.

1601
01:01:17,941 --> 01:01:19,741
      Hé, regarde, on dirait
      LA CAVALERIE EST ICI.

1602
01:01:19,777 --> 01:01:21,543
  [HALÈTEMENT]
PIZZA!

1603
01:01:21,578 --> 01:01:22,644
                J'AI COMMANDÉ
                SAUVEGARDE.

1604
01:01:22,680 --> 01:01:23,779
                         DANI....

1605
01:01:23,814 --> 01:01:25,580
OH, VOUS ÊTES
TELLEMENT INTELLIGENT !

1606
01:01:25,616 --> 01:01:27,215
          [TOUS RIRE
   ET S'EXCLAMANT DE PLAISIR]

1607
01:01:27,251 --> 01:01:29,251
PARFAIT !

1608
01:01:30,521 --> 01:01:31,453
                MERCI, DANI!

1609
01:01:31,488 --> 01:01:32,954
      [RIRES RAVIÉS]

1610
01:01:32,990 --> 01:01:34,589
        QU'EN PENSEZ-VOUS
     LE CONTENU VIBRATIONNEL

1611
01:01:34,625 --> 01:01:37,359
D'UNE TRANCHE DE CE DOUBLE FROMAGE
     L'extravagance végétarienne, c'est ?

1612
01:01:37,394 --> 01:01:39,261
        JE NE LE SAIS PAS.
              JENN?

1613
01:01:39,296 --> 01:01:41,196
              HMM?
        HAUT. TRÈS ÉLEVÉ.

1614
01:01:41,231 --> 01:01:42,464
           [RIRE]

1615
01:01:44,702 --> 01:01:48,804
OH, CELA SIGNIFIE
       TELLEMENT POUR SYDNEY,

1616
01:01:48,839 --> 01:01:50,772
 Je suis tellement heureuse qu'ils soient de retour.

1617
01:01:50,808 --> 01:01:52,140
              MERCI.

1618
01:01:53,577 --> 01:01:56,044
        AVEZ-VOUS COMPLÉTÉ
  L'INVENTAIRE DES ŒUVRES D'ART ?

1619
01:01:56,080 --> 01:01:58,680
MANQUAIT-IL AUTRE CHOSE ?

1620
01:01:58,716 --> 01:02:00,048
                  OUI, EN FAIT,
                  IL Y AVAIT.

1621
01:02:04,488 --> 01:02:06,521
                     UNE PEINTURE]

1622
01:02:06,557 --> 01:02:07,923
C'EST DE
LA FAMILLE DE MON MARI.

1623
01:02:07,958 --> 01:02:08,957
              VOUS N'AVEZ AUCUN DOSSIER

1624
01:02:08,992 --> 01:02:10,425
          D'OÙ C'EST CENSÉ
          A CONSERVER ?

1625
01:02:10,461 --> 01:02:12,494
NON. LES CHOSES SONT OBTENUES
DÉPLACER.

1626
01:02:12,529 --> 01:02:13,562
             Est-ce que ça vous dérange si je pars
RETOUR AU GRENIER

1627
01:02:13,597 --> 01:02:14,696
                ET JETEZ UN COUP D'OEIL ?

1628
01:02:14,732 --> 01:02:16,398
    CERTAINEMENT.
    POURSUIVRE.

1629
01:02:18,435 --> 01:02:20,268
              [♪♪♪]

1630
01:04:06,343 --> 01:04:08,577
        [CLICS D'OBTURATEUR]

1631
01:04:09,780 --> 01:04:12,848
     Frank, regarde ça.

1632
01:04:15,552 --> 01:04:17,786
          Je suis perplexe.
          JE NE SAIS PAS.

1633
01:04:17,821 --> 01:04:19,754
       VOUS CONNAISSEZ ELIZABETH
        FAIT UN INVENTAIRE

1634
01:04:19,790 --> 01:04:21,289
      DE TOUTES LES PEINTURES
         DANS LE RELIANT.

1635
01:04:21,325 --> 01:04:23,325
L’UN D’EUX MANQUAIT.

1636
01:04:23,360 --> 01:04:25,293
     CE QUE VOUS REGARDEZ
 EST-CE QU'UN APERÇU LAISSÉ DANS LA POUSSIÈRE

1637
01:04:25,329 --> 01:04:27,162
       APRÈS QU'IL A ÉTÉ PRIS.

1638
01:04:27,197 --> 01:04:28,496
    QUEL TABLEAU MANQUE-T-IL ?

1639
01:04:28,532 --> 01:04:30,932
C'EST UN PAYSAGE DU 19E SIÈCLE

1640
01:04:30,968 --> 01:04:34,169
          PAR UN ARTISTE
      NOMMÉ JASPER CROPSEY.

1641
01:04:34,204 --> 01:04:35,770
        -ÇA VAUT QUOI ?
           -100 000$.

1642
01:04:35,806 --> 01:04:36,771
            100 000 ?

1643
01:04:36,807 --> 01:04:38,240
  LA TAILLE DE L'EMPREINTE DE POUSSIÈRE

1644
01:04:38,275 --> 01:04:40,709
     CORRESPOND AUX DIMENSIONS
          DU CADRE.

1645
01:04:40,744 --> 01:04:42,010
           LE CROPSY
    ÉTAIT DANS LE GRENIER, FRANK,

1646
01:04:42,045 --> 01:04:43,111
      ET QUELQU'UN L'A PRIS.

1647
01:04:43,146 --> 01:04:44,779
    Ouais, mais ça aurait pu
         ARRIVÉ UN JOUR,

1648
01:04:44,815 --> 01:04:46,248
     OU UNE SEMAINE AVANT SYDNEY
       J'y suis même allé.

1649
01:04:49,786 --> 01:04:51,686
 Très bien, quelle est votre théorie ?

1650
01:04:51,722 --> 01:04:54,456
SAM BRISCO aurait pu le savoir
       À PROPOS DE LA PEINTURE.

1651
01:04:54,491 --> 01:04:56,491
 IL A DÉJÀ VOLÉ LA MAISON
      Et je m'en suis tiré.

1652
01:04:56,526 --> 01:04:57,792
      ALORS PEUT-ÊTRE IL EST RETOURNÉ
        POUR LA PEINTURE,

1653
01:04:57,828 --> 01:04:59,027
  SYDNEY l'a attrapé sur le fait,

1654
01:04:59,062 --> 01:05:00,495
   ET IL L'A FRAPPÉE AVEC UNE TUYAU
      POUR ESSAYER DE S'ÉVITER...

1655
01:05:00,530 --> 01:05:01,763
        ATTENDEZ, ATTENDEZ,

1656
01:05:01,798 --> 01:05:03,331
       FRAPPEZ-LA AVEC UN TUYAU
          SUR LA TÊTE ?

1657
01:05:04,635 --> 01:05:06,568
    ALORS, COMMENT LE SANG EST-IL OBTENU
        SUR L'AUTRE TUYAU

1658
01:05:06,603 --> 01:05:08,970
      FIXÉ AU MUR ?

1659
01:05:10,574 --> 01:05:11,606
        IL L'A MIS LÀ.

1660
01:05:13,210 --> 01:05:14,309
 ET PUIS IL A DÉPLACE LA BUTÉE DE PORTE

1661
01:05:14,344 --> 01:05:16,578
POUR QUE CELA RESSEMBLE À
          Elle a trébuché.

1662
01:05:16,613 --> 01:05:19,014
   IL Y A UN GROUPE DE TUYAUX
 DE L'AUTRE CÔTÉ DU GRENIER.

1663
01:05:19,049 --> 01:05:20,749
    L'UN D'EUX POURRAIT FACILEMENT
      ONT ÉTÉ L'ARME.

1664
01:05:27,157 --> 01:05:29,491
                      ALORS, MAINTENANT...

1665
01:05:29,526 --> 01:05:33,161
C'est un cambriolage
AVEC LE RÉSIDENT À LA MAISON.

1666
01:05:33,196 --> 01:05:35,330
C'EST UN SPÉCIAL
CIRCONSTANCE.

1667
01:05:35,365 --> 01:05:37,365
C'EST MINIMUM
SIX ANS.

1668
01:05:37,401 --> 01:05:38,366
             PEUT-ÊTRE QUE J'AI UN AN.

1669
01:05:40,938 --> 01:05:42,671
       BIEN, AJOUTER LE MEURTRE
       CHANGE TOUT.

1670
01:05:42,706 --> 01:05:44,739
       OH, NON, CE N'EST PAS
        VA SE PRODUIRE !

1671
01:05:44,775 --> 01:05:46,675
Je n'ai tué personne.
JE N'AI VU PERSONNE !

1672
01:05:46,710 --> 01:05:48,944
          OUAIS, J'AI PRIS
  QUELQUES SOLDATS JOUETS, GROS AFFAIRE !

1673
01:05:48,979 --> 01:05:50,612
        VOUS N'ALLEZ PAS
       ÉPINGLEZ MOI UN MEURTRE !

1674
01:05:50,647 --> 01:05:52,447
  Hé, tu ne peux pas me faire ça !

1675
01:05:52,482 --> 01:05:53,415
         JE NE L'AI PAS FAIT !

1676
01:05:53,450 --> 01:05:54,649
     <i> FAITES-LE SORTIR D'ICI...</i>

1677
01:05:54,685 --> 01:05:56,551
                 JE SUIS INNOCENT !
                 JE NE L'AI PAS FAIT !

1678
01:06:09,032 --> 01:06:10,966
          VOUS ÊTES DE RETOUR.
          QU'EST-CE QUI A L'AIR BON AUJOURD'HUI ?

1679
01:06:11,001 --> 01:06:11,933
    LA MG.

1680
01:06:11,969 --> 01:06:13,768
LE ROBIN-EGG-BLEU MG
AVEC LES PARE-CHOCS CHROMÉS,

1681
01:06:13,804 --> 01:06:16,137
C'EST À CE QUI RESSEMBLE
BON AUJOURD'HUI...

1682
01:06:16,173 --> 01:06:17,639
 OÙ EST-IL ?

1683
01:06:17,674 --> 01:06:18,873
              ACHETÉ,
EXPÉDIÉ ET PARTI.

1684
01:06:18,909 --> 01:06:22,644
           MAIS NOUS AVONS
   UNE FERRARI 348 FANTASTIQUE...

1685
01:06:22,679 --> 01:06:24,045
           LA '65 MG,

1686
01:06:24,081 --> 01:06:25,513
C'EST CE QUE JE VEUX.

1687
01:06:25,549 --> 01:06:27,615
               AVEZ-VOUS DÉJÀ
               VOUS CONDUISEZ UNE FERRARI ?

1688
01:06:27,651 --> 01:06:31,386
           ET
      UNE FERRARI 360 SPIDER ?

1689
01:06:31,421 --> 01:06:34,189
           PAS UNE MG.

1690
01:06:34,224 --> 01:06:36,791
     PAS COMME CELUI QUE J'AVAIS.

1691
01:06:36,827 --> 01:06:38,426
               Nous avons un problème.

1692
01:06:38,462 --> 01:06:39,794
                  JE SUIS ALLÉ
                  L'ALIBI DE BRISCO

1693
01:06:39,830 --> 01:06:41,262
              LA NUIT
              DE LA MORT DE SYDNEY.

1694
01:06:41,298 --> 01:06:44,065
        IL CLÈME QU'IL ÉTAIT
BOIRE CHEZ UN AMI.

1695
01:06:44,101 --> 01:06:46,034
IL A ACHETÉ QUELQUES CHOSES
AU MAGASIN D'ALQUERS

1696
01:06:46,069 --> 01:06:48,536
EN VOIE.

1697
01:06:48,572 --> 01:06:52,173
ALORS, EN VOICI QUELQUES
IMAGES DE CAMÉRA DE SÉCURITÉ

1698
01:06:52,209 --> 01:06:55,076
DU MAGASIN CE SOIR.

1699
01:06:55,112 --> 01:06:58,213
              MAINTENANT, REGARDEZ CECI.

1700
01:06:58,248 --> 01:07:01,483
        C'EST BEAUCOUP FINI
       À RIDGESIDE FALLS.

1701
01:07:01,518 --> 01:07:03,318
      IL EST 22H45.

1702
01:07:03,353 --> 01:07:07,255
Donc, Brisco n'aurait pas pu être
DANS LE GRENIER AVEC SYDNEY.

1703
01:07:07,290 --> 01:07:09,124
                       NON.

1704
01:07:23,840 --> 01:07:25,774
             OH, Salut,
    Voici Jennifer Shannon.

1705
01:07:25,809 --> 01:07:27,342
         Je me demandais
     SI VOUS AVEZ LE TEMPS DE RENCONTRER

1706
01:07:27,377 --> 01:07:29,544
POUR UNE TASSE DE CAFÉ RAPIDE.

1707
01:07:29,579 --> 01:07:30,678
     <i> [TINA] : VOUS DITES </i>

1708
01:07:30,714 --> 01:07:31,679
          <i> LA PEINTURE</i>
  <i> A ÉTÉ RETIRÉ DU GRENIER ?</i>

1709
01:07:31,715 --> 01:07:34,616
OUI, ET TRÈS RÉCEMMENT.

1710
01:07:34,651 --> 01:07:36,418
Je suppose qu'il a été pris

1711
01:07:36,453 --> 01:07:39,187
LA NUIT
CE SYDNEY EST MORT.

1712
01:07:39,222 --> 01:07:40,422
                   LE Bricoleur ?

1713
01:07:40,457 --> 01:07:41,423
         NON.

1714
01:07:41,458 --> 01:07:43,091
Il a un solide alibi.

1715
01:07:44,361 --> 01:07:46,461
J'ESSAYE DE
ÉTABLI UNE CHRONOLOGIE.

1716
01:07:46,496 --> 01:07:47,529
VOUS SOUVENEZ-VOUS

1717
01:07:47,564 --> 01:07:50,365
QUAND SYDNEY
VOUS ÊTES RETOURNÉ AU TRAVAIL ?

1718
01:07:52,135 --> 01:07:53,134
              TINA ?

1719
01:07:54,438 --> 01:07:56,071
   [RIQUANT] POURQUOI ÊTES-VOUS MÊME
         RE-HASHER CELA

1720
01:07:56,106 --> 01:07:57,038
         ENCORE ET PLUS ?

1721
01:07:57,074 --> 01:07:58,406
Je veux dire, qu'est-ce que tu es,
           LA POLICIÈRE ?

1722
01:07:58,442 --> 01:07:59,774
                ÊTES-VOUS
                UN MEMBRE DE LA FAMILLE ?

1723
01:07:59,810 --> 01:08:00,842
      Je veux dire, QUI T'A FAIT
     L'ENQUÊTEUR EN CHEF

1724
01:08:00,877 --> 01:08:01,943
      DANS LA MORT DE MON AMI ?

1725
01:08:03,747 --> 01:08:06,181
      Je suis désolé, je pensais
       VOUS VOULEZ SAVOIR.

1726
01:08:08,351 --> 01:08:11,586
   [haletant] Je suis désolé, JENN.

1727
01:08:11,621 --> 01:08:12,987
           [RENIFLEMENT]

1728
01:08:13,023 --> 01:08:15,757
   C'EST JUSTE, LES CHOSES SONT JUSTE
C'est devenu vraiment stressant au travail.

1729
01:08:15,792 --> 01:08:16,925
            VOUS SAVEZ,
     Ils ont réduit mes horaires,

1730
01:08:16,960 --> 01:08:18,560
 ET J'AI CE PAIEMENT EN BALLON
        SUR MON PRÊT IMMOBILIER,

1731
01:08:18,595 --> 01:08:19,694
ET C'EST JUSTE COMME

1732
01:08:19,729 --> 01:08:21,796
              TOUT EST
              CELA ARRIVE IMMÉDIATEMENT.

1733
01:08:21,832 --> 01:08:22,897
                            Je...

1734
01:08:22,933 --> 01:08:24,599
     Je ne peux tout simplement pas recréer

1735
01:08:24,634 --> 01:08:27,669
         CET APRES-MIDI
       AVEC SYDNEY ENCORE.

1736
01:08:27,704 --> 01:08:28,736
           JE SUIS DÉSOLÉ.

1737
01:08:28,772 --> 01:08:30,238
   Je suis désolé de t'avoir agressé.

1738
01:08:31,308 --> 01:08:32,440
     Tout va bien, TINA.

1739
01:08:32,476 --> 01:08:37,278
        C'EST JUSTE DIFFICILE DE
  Prends tout, tu sais ?

1740
01:08:37,314 --> 01:08:39,347
       ALORS, SI LE BRICOLEUR
          Je ne l'ai pas fait,

1741
01:08:39,382 --> 01:08:41,249
   ALORS ONT-ILS UNE IDÉE
         QUI POURRAIT AVOIR ?

1742
01:08:42,419 --> 01:08:43,518
               NON.

1743
01:08:43,553 --> 01:08:46,287
[Claxon de train hurlant]

1744
01:09:09,813 --> 01:09:12,814
             HÉN...
     Hé, tu es déjà parti ?

1745
01:09:12,849 --> 01:09:14,916
 Non, c'est juste que le trafic est fou,

1746
01:09:14,951 --> 01:09:16,551
  Alors j'ai pensé que peut-être, tu sais,

1747
01:09:16,586 --> 01:09:18,153
         VOUS DEVRIEZ JUSTE
        DÎNER LÀ

1748
01:09:18,188 --> 01:09:20,455
      ET VENEZ À LA MAISON PLUS TARD.

1749
01:09:20,490 --> 01:09:21,990
 Ouais, non, sinon tu es juste
    JE VAIS ÊTRE ASSIS LÀ

1750
01:09:22,025 --> 01:09:24,592
 Genre, pare-chocs à pare-chocs, n'est-ce pas ?

1751
01:09:24,628 --> 01:09:28,229
         OUAIS, D'accord, NON,
       Je te verrai plus tard.

1752
01:09:28,265 --> 01:09:29,464
     OUAIS, JE T'AIME AUSSI.

1753
01:09:34,838 --> 01:09:36,704
         [SOUPIRE FORTEMENT]

1754
01:10:31,595 --> 01:10:33,394
          [soupir tristement]

1755
01:10:41,071 --> 01:10:42,103
           [RENIFLE]

1756
01:10:50,547 --> 01:10:53,281
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1757
01:10:55,318 --> 01:10:57,018
     CETTE PIÈCE EST EN RÉALITÉ
           DEPUIS 1905.

1758
01:10:57,053 --> 01:10:59,354
           C'EST VRAIMENT
    EN TRES BON ETAT...

1759
01:10:59,389 --> 01:11:00,421
              JENN?

1760
01:11:00,457 --> 01:11:03,858
        Jenn, c'est Tina.

1761
01:11:03,893 --> 01:11:04,892
         JE-JE SAIS
      LA PEINTURE DE CROPSEY.

1762
01:11:04,928 --> 01:11:06,694
          [chuchotant]
   Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?

1763
01:11:06,730 --> 01:11:09,530
    JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.

1764
01:11:12,002 --> 01:11:14,102
           [COQUES D'ARTICLE]

1765
01:11:19,376 --> 01:11:21,542
     EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE LE SAIT ?

1766
01:11:21,578 --> 01:11:22,944
    <i> JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.</i>

1767
01:11:23,913 --> 01:11:24,912
                         DANI....

1768
01:11:24,948 --> 01:11:25,880
  MM-HMM ?

1769
01:11:25,915 --> 01:11:26,881
            Je viens de recevoir
UN MESSAGE DE TINA,

1770
01:11:26,916 --> 01:11:27,882
             À PROPOS DE LA PEINTURE.

1771
01:11:27,917 --> 01:11:28,916
ET ÇA ?

1772
01:11:28,952 --> 01:11:29,917
                   Je ne suis pas sûr,

1773
01:11:29,953 --> 01:11:31,119
             MAIS ELLE VEUT QUE JE LE FAIS
             ALLEZ LÀ.

1774
01:11:31,154 --> 01:11:32,287
ELLE N'A PAS DIT POURQUOI ?

1775
01:11:32,322 --> 01:11:33,755
                     NON.

1776
01:11:33,790 --> 01:11:35,623
         MAIS JE DEVIS EST
     ELLE SAIT OÙ C'EST.

1777
01:11:37,127 --> 01:11:38,192
 Vous avez dit que vous étiez en ville.

1778
01:11:38,228 --> 01:11:40,028
       J'ai menti à ce sujet.

1779
01:11:41,064 --> 01:11:42,497
    NOUS POUVONS JUSTE DONNER
    LA PEINTURE RETOUR.

1780
01:11:42,532 --> 01:11:43,531
         D'ACCORD?

1781
01:11:45,669 --> 01:11:47,302
    ET SI VOUS TUEZ SYDNEY,

1782
01:11:47,337 --> 01:11:49,070
   Tu ne le voulais pas, n'est-ce pas ?

1783
01:11:50,106 --> 01:11:51,139
          C'EST EXACT.

1784
01:11:51,174 --> 01:11:52,140
D'ACCORD.

1785
01:11:52,175 --> 01:11:53,508
       CE N'EST PAS UN MEURTRE.

1786
01:11:53,543 --> 01:11:54,942
     CE N'ÉTAIT PAS INTENTIONNEL.

1787
01:11:54,978 --> 01:11:57,812
       CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

1788
01:11:59,215 --> 01:12:01,015
  Je ne peux pas passer une journée en prison.

1789
01:12:03,353 --> 01:12:04,919
         J'AI UN ACHETEUR
        POUR LA PEINTURE,

1790
01:12:04,954 --> 01:12:07,322
     ET JE VAIS LE VENDRE,
ET PUIS JE VAIS DISPARAÎTRE.

1791
01:12:09,225 --> 01:12:10,158
              D'ACCORD.

1792
01:12:10,193 --> 01:12:12,660
      Alors... alors vas-y.

1793
01:12:12,696 --> 01:12:15,596
        VOUS y allez, et moi...
 Je ne le dirai à personne, s'il vous plaît...

1794
01:12:16,900 --> 01:12:17,865
           JE SUIS DÉSOLÉ.

1795
01:12:17,901 --> 01:12:19,434
        [SANGLOTS] ANDRÉ...

1796
01:12:19,469 --> 01:12:20,568
         [CRIS DE TINA]

1797
01:12:23,506 --> 01:12:25,606
             [SOUPIRS]

1798
01:12:30,547 --> 01:12:32,714
              [♪♪♪]

1799
01:13:25,502 --> 01:13:27,802
            [FRAPPES]

1800
01:13:43,019 --> 01:13:43,951
HÉ.

1801
01:13:43,987 --> 01:13:45,486
SALUT. TINA EST-ELLE ICI ?

1802
01:13:45,522 --> 01:13:47,121
                 OUAIS, ELLE LE SERA
                 TOUT EN BAS.

1803
01:13:47,157 --> 01:13:48,289
                   ENTREZ,
                   JE VOUS MONTRE

1804
01:13:48,324 --> 01:13:49,357
           CERTAINES CHOSES
           J'AI TRAVAILLÉ.

1805
01:13:49,392 --> 01:13:50,958
         OH, MERCI.

1806
01:13:52,762 --> 01:13:53,828
Je suppose que Tina l'a découvert

1807
01:13:53,863 --> 01:13:54,996
À PROPOS DE CELA
PEINTURE MANQUANTE.

1808
01:13:55,031 --> 01:13:57,098
                   OH, QU'EST-CE QUE
                   Elle l'a découvert ?

1809
01:13:57,133 --> 01:13:58,199
TOUTE L'HISTOIRE.

1810
01:13:58,234 --> 01:13:59,167
Je suppose que quelqu'un l'a apporté
DANS LA MAISON DE VENTE AUX ENCHÈRES

1811
01:13:59,202 --> 01:14:00,268
POUR L'ESSAYER ET LE VENDRE.

1812
01:14:02,038 --> 01:14:03,271
       ALORS, C'EST, EUH...

1813
01:14:03,306 --> 01:14:05,506
C'EST LE TRUC
    QUE PERSONNE NE VEUT ACHETER.

1814
01:14:05,542 --> 01:14:07,241
              OUAH.

1815
01:14:07,277 --> 01:14:09,811
        ILS SONT INCROYABLES.
      VOUS ÊTES TRÈS TALENTUÉ.

1816
01:14:09,846 --> 01:14:11,712
   Je veux dire, je ne sais pas grand chose
        À PROPOS DE L'ART MODERNE,

1817
01:14:11,748 --> 01:14:14,515
     MAIS CEUX-CI SONT PUISSANTS.

1818
01:14:15,885 --> 01:14:16,851
        [MUTTES] C'est vrai.

1819
01:14:16,886 --> 01:14:17,852
           Eh bien, ICI,

1820
01:14:17,887 --> 01:14:20,054
VÉRIFIEZ CELA.

1821
01:14:24,427 --> 01:14:27,695
          Je... je pense
      LA COMPOSITION EST...

1822
01:14:27,730 --> 01:14:30,798
            VRAIMENT...

1823
01:14:31,768 --> 01:14:33,668
            OUAIS, CETTE COULEUR ROUGE

1824
01:14:33,703 --> 01:14:35,336
            C'EST LA CHOSE LA PLUS DUR
            A DUPLIQUER.

1825
01:14:37,006 --> 01:14:38,139
QU'AS-TU FAIT AVEC TINA ?

1826
01:14:42,545 --> 01:14:45,279
[SOUPIRS]

1827
01:14:45,315 --> 01:14:47,782
     VOUS AVEZ PRIS LE TABLEAU.

1828
01:14:47,817 --> 01:14:49,450
       VOUS AVEZ TUÉ SYDNEY.

1829
01:14:51,154 --> 01:14:52,286
        VOUS VOULEZ LE VOIR ?

1830
01:15:02,599 --> 01:15:04,899
               VOIR CELA ?

1831
01:15:04,934 --> 01:15:06,834
        CELA VAUT PLUS D'ARGENT

1832
01:15:06,870 --> 01:15:09,403
       QUE J'AI FAIT...

1833
01:15:09,439 --> 01:15:11,506
         DANS MA VIE.

1834
01:15:12,775 --> 01:15:15,877
ET LE MIEN, BIEN...

1835
01:15:15,912 --> 01:15:17,044
       Les miens ne valent rien.

1836
01:15:26,356 --> 01:15:29,156
  Je n'avais pas prévu de tuer qui que ce soit.

1837
01:15:29,192 --> 01:15:31,792
         NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

1838
01:15:31,828 --> 01:15:34,161
  VOUS VOULEZ JUSTE LA PEINTURE.

1839
01:15:34,197 --> 01:15:35,329
    TINA VOUS EN A PARLÉ...

1840
01:15:36,633 --> 01:15:38,566
   <i> ET VOUS TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE </i>
    <i> ÉTAIT FACULEMENT DANS LE GRENIER,</i>

1841
01:15:38,601 --> 01:15:41,769
       <i> ET PRENDRE QUELQUE CHOSE</i>
<i> QUE PERSONNE NE MANQUERA JAMAIS.</i>

1842
01:15:41,804 --> 01:15:44,805
    <i> VOUS AVEZ TRAVAILLÉ DANS LE NOIR,</i>

1843
01:15:44,841 --> 01:15:45,940
  <i> PROBABLEMENT AVEC UNE LAMPE DE POCHE,</i>

1844
01:15:45,975 --> 01:15:47,708
      <i> JUSQU'À CE QUE VOUS LE TROUVEZ.</i>

1845
01:16:02,225 --> 01:16:03,824
         [CLATTER DOUX]

1846
01:16:05,395 --> 01:16:07,128
                          BONJOUR ?

1847
01:16:09,499 --> 01:16:12,199
                 QUELQU'UN LÀ ?

1848
01:16:19,642 --> 01:16:22,376
 VOUS NE VOULEZ PAS LA TUER...

1849
01:16:25,548 --> 01:16:27,415
      VOUS AVEZ ESSAYÉ DE L'ARRÊTER
    D'APPELER LA POLICE.

1850
01:16:36,025 --> 01:16:38,960
     Mais elle ne bougeait pas.
 Et tu savais qu'elle était morte.

1851
01:16:40,096 --> 01:16:42,229
    <i> IL FAUT QUE CELA apparaisse</i>
       <i> COMME UN ACCIDENT.</i>

1852
01:16:42,265 --> 01:16:44,865
VOUS AVEZ VU LE TUYAU SUR LE MUR...

1853
01:16:46,035 --> 01:16:49,770
     <i> ...À PROPOS DE LA MÊME TAILLE</i>
  <i> COMME CELUI AVEC LEQUEL VOUS L'AVEZ FRAPPÉE.</i>

1854
01:16:49,806 --> 01:16:54,342
        ET SI ELLE TOMBE
        Et s'est cogné la tête ?

1855
01:16:54,377 --> 01:16:55,443
     MAIS POURQUOI TOMBE-T-ELLE ?

1856
01:16:57,347 --> 01:16:59,680
          <i> ELLE A TROMPÉ.</i>

1857
01:16:59,716 --> 01:17:01,549
   <i> ET MAINTENANT POUR LA DERNIÈRE TOUCHE </i>

1858
01:17:01,584 --> 01:17:03,584
  CELA LE RENDRA PARFAIT...

1859
01:17:03,620 --> 01:17:05,620
     DU SANG SUR LE TUYAU MUR.

1860
01:17:12,128 --> 01:17:13,094
    <i> MAIS VOUS ÊTES UN ARTISTE...</i>

1861
01:17:14,464 --> 01:17:16,864
  <i> POUR NE PAS SEULEMENT LE FROTTER.</i>

1862
01:17:16,899 --> 01:17:19,033
     <i> VOUS L'APPLIQUEZ SOIGNEUSEMENT</i>

1863
01:17:19,068 --> 01:17:21,902
  <i> COMME SI QUELQU'UN SE COGNAIT LA TÊTE</i>
<i> QUAND ILS TOMBENT.</i>

1864
01:17:23,806 --> 01:17:26,040
      <i> MAIS MAINTENANT, VOUS DEVEZ</i>
 <i> Débarrassez-vous de l'arme du meurtre.</i>

1865
01:17:26,075 --> 01:17:28,909
  <i> VOUS NE POUVEZ PAS L'EMPORTER AVEC VOUS.</i>

1866
01:17:28,945 --> 01:17:31,012
 POURQUOI NE PAS LE CACHER À LA VUE ?

1867
01:17:32,982 --> 01:17:34,548
        <i> TOUT CE QUI RESTE</i>

1868
01:17:34,584 --> 01:17:36,684
<i>C'EST À VOUS DE PRENDRE LA PEINTURE</i>

1869
01:17:36,719 --> 01:17:39,286
          ET SORTEZ.

1870
01:17:40,990 --> 01:17:42,123
      <i> [ANDREW] : C'EST COMME</i>
    <i> VOUS ÉTIEZ RÉELLEMENT LÀ.</i>

1871
01:17:46,729 --> 01:17:48,629
   SAVEZ-VOUS CE QUI SE PASSE SUIVANT ?

1872
01:17:49,866 --> 01:17:51,265
             VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
             POUR VOIR TINA.

1873
01:17:51,300 --> 01:17:52,867
         NE FAITES PAS CELA
       C'EST PIRE, ANDREW...

1874
01:17:52,902 --> 01:17:55,236
Oh, ça ne pourrait pas être pire.

1875
01:17:56,239 --> 01:17:57,538
            ALLEZ.

1876
01:17:57,573 --> 01:17:58,806
       Viens, à l'étage.

1877
01:17:59,842 --> 01:18:01,308
             CONTINUE.

1878
01:18:14,023 --> 01:18:16,157
     OK, D'accord, juste...
         ATTENDEZ ICI.

1879
01:18:20,196 --> 01:18:21,328
     [La porte s'ouvre, grince]

1880
01:18:39,148 --> 01:18:40,181
      [RUGISSANT D'EFFORT]

1881
01:18:51,861 --> 01:18:54,562
     Tirez simplement sur la gâchette.

1882
01:18:54,597 --> 01:18:55,730
      ALLEZ, FAITES-LE.

1883
01:18:58,267 --> 01:18:59,800
        [SIRÈNES GÉLISSENT]

1884
01:18:59,836 --> 01:19:01,202
[JENN] :
Accroche-toi, TINA.

1885
01:19:01,237 --> 01:19:03,104
LES EMTS DISENT
TOUT ira bien pour toi.

1886
01:19:03,139 --> 01:19:05,206
       Je suis vraiment désolée, Jennifer.

1887
01:19:05,241 --> 01:19:06,574
                      C'EST BON.

1888
01:19:06,609 --> 01:19:08,542
                  VOUS N'AVEZ AUCUN MOYEN
                  DE SAVOIR.

1889
01:19:09,545 --> 01:19:13,180
CE QUE VOUS AVEZ FAIT, C'EST
              VRAIMENT COURAGEUX.

1890
01:19:19,789 --> 01:19:21,222
                    Je ne le suis même pas
                    JE VAIS ESSAYER

1891
01:19:21,257 --> 01:19:22,823
                ET EXPLIQUER
                CECI À JASON.

1892
01:19:22,859 --> 01:19:25,059
             VOUS ÊTES SEUL.

1893
01:19:26,429 --> 01:19:29,363
           Donc, il n'a jamais eu l'intention
           TUER SYDNEY ?

1894
01:19:29,398 --> 01:19:30,731
NON, PENSAIT-IL
Il entrait et sortait,

1895
01:19:30,767 --> 01:19:32,666
ET PERSONNE
JE LE SAURAIS JAMAIS.

1896
01:19:32,702 --> 01:19:35,503
       AH, MAIS IL L'A FAIT SÛR
      J'ai l'intention de tuer Tina.

1897
01:19:35,538 --> 01:19:37,738
         ET VOUS AVEZ MARCHÉ
  PLEINEMENT AU MILIEU.

1898
01:19:37,774 --> 01:19:38,873
ALORS, PENSEZ-VOUS,
PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE,

1899
01:19:38,908 --> 01:19:39,874
IL EST TEMPS DE...

1900
01:19:39,909 --> 01:19:41,408
         Hé, euh... papa ?

1901
01:19:41,444 --> 01:19:42,510
              REGARDER.

1902
01:19:44,647 --> 01:19:45,913
                       HMM.

1903
01:19:50,820 --> 01:19:53,621
                 C'est Elizabeth.

1904
01:19:53,656 --> 01:19:55,422
POURQUOI SONT-ILS ICI ?

1905
01:19:55,458 --> 01:19:57,458
                ELIZABETH RECHERCHE
                À VENIR

1906
01:19:57,493 --> 01:19:58,859
                   ET MERCI
                   EN PERSONNE.

1907
01:19:58,895 --> 01:20:01,395
        VOUS ÊTES INCROYABLE.

1908
01:20:01,430 --> 01:20:02,730
                   VOUS ÊTES TRÈS
                   HOMME CHANCEUX.

1909
01:20:02,765 --> 01:20:05,032
                   VOTRE FEMME
                   EST TENACIEUX,

1910
01:20:05,067 --> 01:20:06,300
              ET INTELLIGENT,

1911
01:20:06,335 --> 01:20:07,301
         ET TRÈS COURAGEUX.

1912
01:20:07,336 --> 01:20:09,503
ET PEUT-ÊTRE
UN PEU TOURNANT.

1913
01:20:09,539 --> 01:20:11,238
                          PEUT ÊTRE.

1914
01:20:11,274 --> 01:20:12,873
                    Je... je veux
                    POUR VOUS MERCI

1915
01:20:12,909 --> 01:20:14,308
                 PAR LE BAS
                 DE MON COEUR.

1916
01:20:14,343 --> 01:20:18,979
  QU'EST-IL ARRIVÉ À MA FILLE
   Cela n'aurait jamais dû arriver,

1917
01:20:19,015 --> 01:20:20,147
  MAIS AU MOINS IL Y A JUSTICE.

1918
01:20:21,184 --> 01:20:23,017
       JE SOUHAITE SEULEMENT SYDNEY
        ÉTAIT TOUJOURS ICI.

1919
01:20:23,052 --> 01:20:24,718
  CELA VA ÊTRE DUR, MAIS...

1920
01:20:25,822 --> 01:20:27,721
                MAIS L'ABBAYE ET MOI,

1921
01:20:27,757 --> 01:20:29,190
               Nous y arriverons
               CELA ENSEMBLE.

1922
01:20:30,226 --> 01:20:31,659
Frank, comment va Tina ?

1923
01:20:31,694 --> 01:20:32,693
               ELLE A TRÈS CHANCE.

1924
01:20:32,728 --> 01:20:34,528
         MAIS ILS ATTENDENT
        UNE RÉCUPÉRATION COMPLÈTE.

1925
01:20:34,564 --> 01:20:36,730
        C'EST UNE BONNE NOUVELLE.

1926
01:20:36,766 --> 01:20:37,765
          ET J'AIMERAIS
     POUR ANNONCER OFFICIELLEMENT

1927
01:20:37,800 --> 01:20:39,700
   QUE JENN SERA À LA RETRAITE
       DE LA RÉSOLUTION DU CRIME.

1928
01:20:39,735 --> 01:20:41,735
       OH... [APPLAUDISSANT]

1929
01:20:42,939 --> 01:20:43,938
EN FAIT,
J'ai inventé ça.

1930
01:20:43,973 --> 01:20:45,372
     QUELQUE CHOSE À CONSIDÉRER.

1931
01:20:45,408 --> 01:20:46,607
              BIEN.

1932
01:20:47,977 --> 01:20:49,376
        Je vais y réfléchir.

1933
01:20:49,412 --> 01:20:50,344
           [MURMURE]

1934
01:20:50,379 --> 01:20:51,445
      VOIR, CELA SIGNIFIE
      ELLE NE LE FERA PAS.

1935
01:20:51,480 --> 01:20:52,646
           Eh bien, je ne peux pas m'en empêcher

1936
01:20:52,682 --> 01:20:55,549
SI UN CAS INTÉRESSANT
         VIENT PAR LA PORTE.

1937
01:20:55,585 --> 01:20:57,585
ELLE NE LE PEUT PAS.

1938
01:20:57,620 --> 01:20:59,453
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÉRI.

1939
01:20:59,488 --> 01:21:00,487
           [RIANT]

1940
01:21:00,523 --> 01:21:01,488
PAS DE BALLONS,

1941
01:21:01,524 --> 01:21:02,990
PAS DE FÊTE,
PAS DE GRANDE AFFAIRE,

1942
01:21:03,025 --> 01:21:03,991
TOUT COMME
VOUS VOULEZ.

1943
01:21:04,026 --> 01:21:06,126
       BIEN. C'EST BON.

1944
01:21:06,162 --> 01:21:07,294
            ALORS POURQUOI...

1945
01:21:07,330 --> 01:21:08,429
         Est-ce que je me sens comme
     VOUS PRÉPAREZ QUELQUE CHOSE ?

1946
01:21:08,464 --> 01:21:10,598
                   ALLEZ, FAITES
                   UN SOUHAIT, PAPA.

1947
01:21:13,069 --> 01:21:15,002
QUE SOUHAITEZ-VOUS ?

1948
01:21:16,472 --> 01:21:17,838
                CLUB DE GOLF.

1949
01:21:17,874 --> 01:21:19,306
    OH, BIEN, ILS
    DEVRAIT ÊTRE DEHORS.

1950
01:21:19,342 --> 01:21:20,374
    VÉRIFIONS CELA.

1951
01:21:20,409 --> 01:21:22,243
-VRAIMENT?
            -MM-HMM.

1952
01:21:22,278 --> 01:21:23,277
               Ah...

1953
01:21:26,983 --> 01:21:27,948
QUOI ?

1954
01:21:27,984 --> 01:21:28,949
    [BALÉMISSANT] NON... QUOI ?

1955
01:21:28,985 --> 01:21:29,984
         [JENN RIRE
    ET APPLAUDISSANT DE DÉLICIEUX]

1956
01:21:30,019 --> 01:21:31,752
CECI...
C'EST LA VOITURE !

1957
01:21:31,787 --> 01:21:33,520
        C'EST LA VOITURE !
         C'EST MA VOITURE !

1958
01:21:33,556 --> 01:21:34,555
       OUI--

1959
01:21:34,590 --> 01:21:35,890
              C'ÉTAIT MA VOITURE.
              C'EST... ATTENDEZ...

1960
01:21:35,925 --> 01:21:36,857
         VOUS LE MÉRITEZ.

1961
01:21:36,893 --> 01:21:38,058
                 C'EST MA VOITURE.

1962
01:21:38,094 --> 01:21:39,960
OUI.

1963
01:21:39,996 --> 01:21:41,996
                     MAIS...

1964
01:21:42,031 --> 01:21:43,764
                       JE SAIS...

1965
01:21:43,799 --> 01:21:45,432
                 JE SAIS COMBIEN
CE COÛT.

1966
01:21:45,468 --> 01:21:48,402
Eh bien, j'avais le mien
PETITE COLLECTE DE FONDS.

1967
01:21:48,437 --> 01:21:49,403
   HÉN...

1968
01:21:49,438 --> 01:21:51,839
      Et si tu m'emmenais
          POUR UN DROIT ?

1969
01:21:51,874 --> 01:21:53,274
                  JE PENSE QUE C'EST
                  UNE GRANDE IDÉE.

1970
01:21:53,309 --> 01:21:54,375
                     JE T'AIME.

1971
01:21:54,410 --> 01:21:56,243
JOYEUX ANNIVERSAIRE.

1972
01:22:00,816 --> 01:22:03,083
              [♪♪♪]

1973
01:22:05,421 --> 01:22:08,355
              VOIR ? QUI DIT
              NOUS VIOLONS.

1974
01:22:08,391 --> 01:22:10,257
    PAS MOI.

1975
01:22:10,293 --> 01:22:13,327
        JE PENSE QUE NOUS SOMMES
        AUSSI BON QUE NOUS L'avons JAMAIS ÉTÉ.

1976
01:22:13,362 --> 01:22:14,995
MOI AUSSI.

1977
01:22:17,867 --> 01:22:19,266
             BIEN...

1978
01:22:19,302 --> 01:22:21,035
      Je suppose que nous devrions l'être
          RETOUR À LA MAISON.

1979
01:22:22,038 --> 01:22:24,738
VRAIMENT?

1980
01:22:24,774 --> 01:22:26,273
              D'ACCORD.

1981
01:22:28,244 --> 01:22:29,843
       [DÉMARREUR SOUFFLANT]

1982
01:22:29,879 --> 01:22:30,911
           [RIRES]

1983
01:22:30,947 --> 01:22:32,146
       [DÉMARREUR SOUFFLANT]

1984
01:22:32,181 --> 01:22:34,048
        NON, NON, NON, NON...

1985
01:22:34,083 --> 01:22:35,849
TOUT COMME
VOTRE ANCIENNE VOITURE.

1986
01:22:35,885 --> 01:22:37,017
           [RIANT]

1987
01:22:37,053 --> 01:22:38,419
          [LE MOTEUR MEURT]

1988
01:22:38,454 --> 01:22:40,054
            BIEN, AU MOINS
            Nous avons un téléphone portable.

1989
01:22:40,089 --> 01:22:41,088
           OUI, NOUS LE FAISONS.

1990
01:22:41,123 --> 01:22:42,089
                           OUAIS.

1991
01:22:42,124 --> 01:22:43,057
        Je vais appeler Hannah.

1992
01:22:43,092 --> 01:22:44,491
         [COMPOSITION D'APPEL]

1993
01:22:47,430 --> 01:22:48,662
     Hé, Hannah, c'est maman.

1994
01:22:48,698 --> 01:22:50,230
        EUH, NOUS AVONS
        QUELQUES PROBLÈMES DE VOITURE.

1995
01:22:50,266 --> 01:22:51,632
Voudriez-vous
         VOUS NOUS RÉCUPÉREZ ?

1996
01:22:51,667 --> 01:22:53,767
         <i> OÙ ÊTES-VOUS ?</i>

1997
01:22:53,803 --> 01:22:55,369
Euh...

1998
01:22:55,404 --> 01:22:57,771
Nous sommes à Taylor Lake.

1999
01:22:57,807 --> 01:22:59,606
        <i> OH ! LA VOIE DES AMANTS !</i>

2000
01:22:59,642 --> 01:23:01,675
[chuchotements]
OH, NOUS SOMMES TELLEMENT ÉCRASÉS.

2001
01:23:01,711 --> 01:23:03,277
[CLAGE LA GORGE] MM-HMM.

2002
01:23:03,312 --> 01:23:05,279
          <i> JE VOUS VERRAI</i>
     <i> DANS ENVIRON UNE DEMI-HEURE.</i>

2003
01:23:05,314 --> 01:23:07,448
D'accord, merci.

2004
01:23:09,518 --> 01:23:10,584
PEUT-ÊTRE QUE J'aurais dû
J'ai appelé mon père.

2005
01:23:10,619 --> 01:23:13,320
         NAH, je pense qu'il est toujours
         FOLLE DE LA DERNIÈRE FOIS.

2006
01:23:13,356 --> 01:23:15,055
           [EN RIANT]